1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
<i>- מ ר ל י ן   מ ו נ ר ו   ב</i>

2
00:00:30,400 --> 00:00:35,500
<i>~ ת ח נ ת   א ו ט ו ב ו ס ~</i>

3
00:00:36,962 --> 00:00:38,401
<i>דון נורי</i>

4
00:00:38,436 --> 00:00:39,942
?'אתה מוכן, וירג
.תמיד-

5
00:00:40,569 --> 00:00:42,561
!תוציא אותו החוצה

6
00:00:44,072 --> 00:00:49,778
.הוא שלך, בו. תפוס אותו
!קפוץ עליו! קפוץ עליו, בו

7
00:00:50,036 --> 00:00:51,412
!תסובב אותו

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,332
.תהפוך אותו
.תהפוך אותו

9
00:00:58,711 --> 00:01:02,080
?מה הזמן שלי
.חמש-שמונה-

10
00:01:02,340 --> 00:01:07,251
זה מספיק טוב כדי לזכות בכל
!הפרסים שיש להם שם ברודיאו

11
00:01:28,586 --> 00:01:35,009
<i>:את השיר תחנת אוטובוס שר
קן דרבי</i>

12
00:02:05,066 --> 00:02:08,711
<i>הפיק: בודי אדלר</i>

13
00:02:09,378 --> 00:02:13,743
<i>בימוי: יהושוע לוגן</i>

14
00:02:16,203 --> 00:02:17,828
!בו

15
00:02:18,080 --> 00:02:22,908
כשהיית בן 5, פשוט שמתי אותך
.על סוס, מק, והנה אתה רכבת

16
00:02:23,169 --> 00:02:25,706
?זוכר
.כן-

17
00:02:25,963 --> 00:02:31,123
כשהיית בן 8, זרקתי אותך
.לנחל, והנה אתה שחיין

18
00:02:31,385 --> 00:02:35,679
?האין זה נכון
!כמובן, וירג'. ספלש-

19
00:02:37,391 --> 00:02:42,266
בו, אתה בן 21, ואנחנו בדרכנו
.לעיר גדולה: פניקס, אריזונה

20
00:02:42,521 --> 00:02:46,139
.הגיע הזמן שתכיר נערה
?נערה-

21
00:02:46,399 --> 00:02:52,319
אתה לא צריך להיבהל. נשים
.ושחייה הם דבר די דומה

22
00:02:52,572 --> 00:02:56,321
.יש לך רפלקסים טובים
.אתה תסתדר ממש טוב

23
00:02:59,370 --> 00:03:04,328
.שלום, בו. תרויח כמה פרסים כספיים
!קח את זה בקלות, הווארד-

24
00:03:16,429 --> 00:03:20,473
.שניים לפניקס-אריזונה
.אנחנו הולכים שם לרודיאו-

25
00:03:20,683 --> 00:03:24,134
אני הולך להרויח שם את
.כל הפרסים שיש להם

26
00:03:24,353 --> 00:03:29,809
.זה נחמד. שבו באחד המקומות
.לפנינו נסיעה ארוכה, ארוכה

27
00:03:34,363 --> 00:03:36,735
!בו, הכובע של הגברת

28
00:03:36,990 --> 00:03:40,691
.או מצטער גברתי
.תסתכל לאיפה שאתה הולך-

29
00:03:40,953 --> 00:03:45,282
הוא לא רגיל לנסוע. זאת הפעם
.הראשונה שלו מחוץ לחווה

30
00:03:45,540 --> 00:03:50,332
!וירג', זה שקר, ואתה יודע זאת
.הייתי כל הדרך להלנה

31
00:03:50,587 --> 00:03:54,419
,זה היה כשהוא היה בן 12
.כדי להוציא לו את השקדים

32
00:03:54,633 --> 00:03:58,167
!זה עדיין נחשב
.תן לי את זה-

33
00:04:03,850 --> 00:04:09,769
,אם תינשאי לי, לי, לי
.אם תינשאי לי

34
00:04:10,565 --> 00:04:15,559
אתן לך תחתונית אדומה
.עם חוט זהב סביב

35
00:04:15,820 --> 00:04:17,729
?'וירג

36
00:04:19,281 --> 00:04:24,239
,חשבתי, אתה יודע
.על מה שאמרת

37
00:04:24,870 --> 00:04:26,329
?מה זה היה

38
00:04:26,580 --> 00:04:30,494
אתה יודע, בקשר
.למציאת נערה בשבילי

39
00:04:31,126 --> 00:04:34,495
?אה. מה בקשר לזה

40
00:04:34,755 --> 00:04:38,918
אינני יודע דבר בקשר
.'לנערות, וירג

41
00:04:39,176 --> 00:04:40,800
.שום דבר בכלל

42
00:04:41,053 --> 00:04:45,596
.זה מה שאני מתכוון
.הגיע הזמן שתלמד

43
00:04:45,849 --> 00:04:49,052
.אין לך ממה לפחד, בו

44
00:04:49,311 --> 00:04:53,225
אתה אהבת לשחות
.לאחר שהתרגלת לזה

45
00:04:53,607 --> 00:04:57,189
חוץ מזה, אני יודע
.שהרעיון חלף בראשך

46
00:04:57,444 --> 00:05:01,773
ראיתי אותך מסתכל בתמונות
.בירחון של אורוויל

47
00:05:03,324 --> 00:05:09,528
אתן לך מיטה רכה עם
.כריות פלומתיות לראשך

48
00:05:09,789 --> 00:05:14,617
אולי הבטתי בתמונות
.הללו מספר פעמים

49
00:05:14,877 --> 00:05:20,382
אבל אם אמצא לי נערה, היא לא
.תהיה אחת מאותם הירחונים

50
00:05:20,591 --> 00:05:23,047
.כבר החלטתי

51
00:05:24,053 --> 00:05:28,382
.אני הולך להשיג לי מלאכית

52
00:05:28,641 --> 00:05:31,807
?מלאכית
.כן, בדיוק-

53
00:05:32,811 --> 00:05:37,224
לא היו לי ציפיות גבוהות
.מדי במקומך, בו

54
00:05:38,275 --> 00:05:42,522
פשוט תבחר לך נערה
,קטנה עם מראה פשוט

55
00:05:42,779 --> 00:05:46,991
עם אופי של שיתוף-פעולה
.ועם אישיות טובה

56
00:05:47,242 --> 00:05:50,077
אני מתכוון, עלינו
.להיות מציאותיים

57
00:05:50,328 --> 00:05:55,323
למה שמלאכית מסוימת
?תחשוק ברועה בקר כמוך

58
00:05:55,437 --> 00:05:57,722
?מה זה בכלל קשור

59
00:05:57,877 --> 00:06:02,504
השור הצעיר הזה לא רוצה שיזרקו אותו
.לאדמה. ובכל אופן, זרקתי אותו לשם

60
00:06:02,757 --> 00:06:05,129
,כשאתה משתלט על סוס פרא

61
00:06:05,385 --> 00:06:08,670
אינך נותן לו מה שהוא
.רוצה, כלומר לעצור אותך

62
00:06:08,930 --> 00:06:11,551
מה גורם לך לחשוב
?שנערה היא שונה

63
00:06:11,808 --> 00:06:14,512
.הטיול הזה יהיה חינוכי ביותר

64
00:06:15,561 --> 00:06:19,641
נשקיני מהר ולכי מתוקה
.שלי, נשקיני ולכי

65
00:06:19,857 --> 00:06:26,654
,הקשב, וירג', אני אמצא לי מלאכית
.זמרת שירי-עם מלאכית אמיתית

66
00:06:26,906 --> 00:06:28,697
,אם היא תעשה לי צרות

67
00:06:28,908 --> 00:06:33,700
היא תמצא את עצמה עם כנפיים
!שנעוצים ישר באדמה

68
00:06:48,093 --> 00:06:51,296
!בוקר טוב, גברתי
?מה אתה עושה-

69
00:06:51,555 --> 00:06:54,555
שכיבות-שמיכה, גברתי, להוצאת
.העיוותים מהעצמות שלי

70
00:06:54,766 --> 00:06:56,889
.היי, קאובוי, קום מהרצפה

71
00:06:57,143 --> 00:07:00,429
שלושים. עשיתי גם
.‏30 ישיבות זקופות

72
00:07:00,688 --> 00:07:04,852
.תפסיק להטריד את האנשים
.אתה מעיר את כולם באוטובוס

73
00:07:05,109 --> 00:07:08,229
.אבל זה בוקר
.הגיע הזמן לקום

74
00:07:08,488 --> 00:07:13,529
.זאת הבעיה איתכם עירוניים
.שוכבים כל היום במיטה

75
00:07:13,785 --> 00:07:18,363
.ואז אתם הופכים לרכים
?מתי עוצרים לארוחת-בוקר

76
00:07:18,623 --> 00:07:21,908
.תראה, הנה מקום
!עברת אותו

77
00:07:22,168 --> 00:07:28,787
זאת לא מונית, זה רכב ציבורי. הוא
.עוצר רק בתחנות, ולא במקומות אחרים

78
00:07:29,049 --> 00:07:33,379
?בינתיים, מה הנוסע צריך לעשות
?לרעוב למוות

79
00:07:33,637 --> 00:07:36,840
אתה יכול לשמוע מכאן את הקיבה
.ההומה של הגברת הזקנה המסכנה

80
00:07:37,099 --> 00:07:39,768
.בו! אתה נמצא בציביליזציה

81
00:07:40,727 --> 00:07:43,598
.סלחי לו, גברתי
.הוא לא שמע דבר

82
00:07:43,855 --> 00:07:46,346
התחנה הבאה שלנו
,היא בגרייסס דינר

83
00:07:46,608 --> 00:07:51,566
.בעוד מספר מיילים במעלה הדרך
!שם אנחנו עוצרים. גרייסס

84
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
"תחנת אוטובוס"

85
00:08:05,418 --> 00:08:07,790
אנחנו יכולים לאכול
?כאן ארוחת-בוקר

86
00:08:13,342 --> 00:08:17,422
.שלום, גרייס
.תראו מה הביא לנו החתול-

87
00:08:17,680 --> 00:08:20,052
?שלום, אלמה. את היא הנוסעת
.נכון מאד-

88
00:08:20,308 --> 00:08:23,676
.היא הולכת לקונצרט הסימפוני
.ולראות את אחותי-

89
00:08:25,104 --> 00:08:26,135
!מה בקשר לשירות

90
00:08:26,647 --> 00:08:30,692
.נשמע כאילו הנוסעים שלך רעבים
.אני אלך ואגיש להם-

91
00:08:30,901 --> 00:08:36,061
.כמה קאובויס משוגעים
.הצעיר הוא עושה-צרות אמיתי-

92
00:08:36,323 --> 00:08:40,736
החבר שלו לא כזה גרוע. הוא רק
.יושב באוטובוס ומנגן בגיטרה שלו

93
00:08:41,036 --> 00:08:44,654
קצת מוסיקה היא ממש נחמדה
.כשאתה בנהיגה ארוכה

94
00:08:44,915 --> 00:08:47,406
.אני בעצמי מאד אוהבת מוסיקה

95
00:08:47,667 --> 00:08:50,158
.באמת, גרייס
.לא ידעתי זאת

96
00:08:50,420 --> 00:08:54,999
.כן, אני אשה מאד מוסיקלית

97
00:08:56,092 --> 00:08:59,093
בוא תיכנס. אארגן
.לך משהו לאכול

98
00:09:11,858 --> 00:09:13,268
!גברתי

99
00:09:14,819 --> 00:09:16,610
...גברתי

100
00:09:19,490 --> 00:09:21,483
.תני לי 3 המבורגרים

101
00:09:21,742 --> 00:09:25,242
שלושה? איך אתה
.רוצה אותם? -נא

102
00:09:25,496 --> 00:09:28,532
באמת? -כמובן. זאת הדרך
.היחידה לאכול אותם

103
00:09:28,791 --> 00:09:33,002
עם חתיכת בצל ומעט
.חמוצים, ופרוסת פשטידה

104
00:09:33,253 --> 00:09:37,251
וליטר חלב. הוא
.עדיין נער צומח

105
00:09:38,092 --> 00:09:39,171
.בסדר

106
00:09:39,426 --> 00:09:43,887
עוגה וקפה. גם אני עדיין
.גדל, אך באופן שונה

107
00:09:44,514 --> 00:09:46,554
.אני חייב לשמור על הגזרה שלי

108
00:09:49,811 --> 00:09:54,687
.יש לכם כאן מקום ממש נחמד
.עד כמה שהספקתי לראות אותו

109
00:09:54,941 --> 00:09:57,266
?למה כוונתך

110
00:09:57,527 --> 00:10:01,856
אני מתערב על כך שהדירה
.שיש לך למעלה גם היא נאה

111
00:10:02,115 --> 00:10:06,243
הייתי שמח לראות פעם
.איך אירגנת אותו והכל

112
00:10:13,209 --> 00:10:14,584
!אל תמזגי אותו

113
00:10:36,523 --> 00:10:39,608
.בסדר אדוני, בואו נזוז
,אנחנו לא נגיע לעולם לפניקס

114
00:10:39,860 --> 00:10:42,232
על ידי ישיבה במסעדה
!העלובה הזאת

115
00:10:42,487 --> 00:10:46,485
!היי, אתה
.כולם לעלות, אנשים-

116
00:10:47,451 --> 00:10:52,575
חכה רגע! אני במקרה הבעלים
.של המסעדה העלובה הזאת

117
00:10:52,831 --> 00:10:57,244
אל תשימי לב אליו, גברתי. הוא פשוט
.אדם מסובך וזאת צורת הדיבור שלו

118
00:10:57,502 --> 00:11:00,953
לא איכפת לי. -אני לא
.מאשים אותך בכלל

119
00:11:01,214 --> 00:11:02,245
!'וירג

120
00:11:02,507 --> 00:11:06,125
?למה אתה מתלונן על המקום הזה
.הוא נחמד, נקי ומוחזק ממש טוב

121
00:11:06,386 --> 00:11:09,470
לא היה אפשר לבקש בעלת
.בית נחמדה ומקסימה יותר-

122
00:11:09,722 --> 00:11:11,098
.חכה רגע, קאובוי

123
00:11:11,349 --> 00:11:15,477
אני מתכוון לזה, גברתי, ואני רוצה
.להתנצל על הצעיר הברברי הזה

124
00:11:16,187 --> 00:11:19,770
?מה אתה עושה
.משהו שראיתי בסרט-

125
00:11:20,024 --> 00:11:24,686
.זה לא מעליב אותך, אני מאמין
.לא, רק תפסת אותי קצר-

126
00:11:24,945 --> 00:11:29,441
נשיקה ביד! זאת לא הדרך
.שלי לזכות בבחורה

127
00:11:29,658 --> 00:11:30,690
.אנחנו יודעים זאת, חבר

128
00:11:30,951 --> 00:11:33,158
.שלום, גרייס
.להתראות, מתוקה-

129
00:11:33,412 --> 00:11:37,540
?אתה הוא נגן הגיטרה, באוטובוס
.נכון מאד, גברתי-

130
00:11:37,791 --> 00:11:40,461
.אני בעצמי אוהבת מוסיקה

131
00:11:40,711 --> 00:11:44,578
כולם לעלות. גרייס, אראה
.אותך בעוד כמה ימים

132
00:11:44,840 --> 00:11:48,588
להתראות, קרל. בהצלחה
.עם הרודיאו, קאובוי

133
00:11:48,844 --> 00:11:51,251
.תודה, גברתי
.חזור הנה בהקדם-

134
00:11:53,765 --> 00:11:56,338
.להתראות, קרל
.להתראות, גרייס-

135
00:11:56,601 --> 00:11:59,057
?חזור הנה בקרוב, שומע

136
00:12:25,504 --> 00:12:28,956
.אתה מדבר על מלאכים
?מה בקשר אליה

137
00:12:31,093 --> 00:12:35,554
ובכן, יכול להיות שהיא
.'מלאכית, וירג

138
00:12:37,224 --> 00:12:41,174
.אבל היא לא המלאכית שלי
?איך אתה יודע-

139
00:12:42,646 --> 00:12:44,105
.אני אדע

140
00:12:45,649 --> 00:12:50,192
,כשאראה את המלאכית שלי
.אדע זאת ישר ממבט ראשון

141
00:12:51,029 --> 00:12:55,027
תהדקו את החגורות, אנשים. הכינו את
.המעילים, ותשתדלו לא לפספס את העיר

142
00:12:55,742 --> 00:12:59,111
אנחנו נוחתים בפניקס
.בתוך שעה

143
00:13:04,042 --> 00:13:08,371
,אני מצטער לעזוב אתכם, אנשים
.אבל כאן אנחנו יורדים

144
00:13:10,600 --> 00:13:13,700
אליפות עולמית בפניקס
רודיאו ג'יי. סי. מאר. 15

145
00:13:13,801 --> 00:13:16,375
."ברוכים הבאים, קואובויס"

146
00:13:16,637 --> 00:13:19,128
."העיר שלכם"

147
00:13:20,391 --> 00:13:22,431
!'אלה אנחנו, וירג
!אלה אנחנו

148
00:13:22,685 --> 00:13:26,303
להתראות, חברים. אל תיתן
.לו לקחת מדליות מזויפות

149
00:13:26,522 --> 00:13:30,187
,אני אסיע אתכם בחזרה מחר בלילה
.אם עדיין תהיו בחתיכה אחת

150
00:13:30,442 --> 00:13:33,443
.אל תדאג לנו, אדוני
.אנחנו נהיה בסדר

151
00:13:33,696 --> 00:13:36,483
.אתה רק תנהג את האוטובוס שלך
.'בוא נירשם, וירג

152
00:13:36,740 --> 00:13:39,990
?זה המלון שלנו
!בו-

153
00:13:43,038 --> 00:13:45,611
!בו, חכה עד שנגיע לפינה

154
00:13:46,375 --> 00:13:51,879
תשתדל לזכור, הולכים כשזה
.ירוק, ועוצרים כשזה אדום

155
00:13:53,715 --> 00:13:58,673
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה בחורות
.יש כאן לפחות מאה ראשים מהן

156
00:14:02,057 --> 00:14:03,551
!בו

157
00:14:05,977 --> 00:14:08,302
.חכה עד שזה ישתנה לירוק

158
00:14:08,938 --> 00:14:12,888
.נשקיני מהר ולכי דובשנית
.נשקיני מהר ולכי

159
00:14:13,067 --> 00:14:14,561
...-להפתעה מזוייפת ו

160
00:14:14,777 --> 00:14:19,238
!אתה הולך לרחוץ את עצמך למוות
?מה אתה עושה, בכל מקרה

161
00:14:19,490 --> 00:14:24,615
.אין לי את זה בבית
.מקלחת ואמבטיה ביחד

162
00:14:24,870 --> 00:14:30,244
בו, יש לך הרגל מגונה של
.הגזמה בכל דבר. בחייך, תזדרז

163
00:14:37,000 --> 00:14:50,200
קפה הדרקון הכחול - כניסה לעובדים
!קדימה, בואי! קדימה, בואי

164
00:14:55,108 --> 00:14:58,809
בו, אם אתה הולך להתבטל כל
.הלילה, אני הולך לחצות את הרחוב

165
00:14:59,070 --> 00:15:01,526
הדרקון הכחול הזה נמצא
.שם והוא נראה מענין למדי

166
00:15:01,781 --> 00:15:05,696
לך קדימה, וירג'. אני אגיע
.לשם בתוך מספר דקות

167
00:15:08,454 --> 00:15:10,494
!חכו בחוץ

168
00:15:10,748 --> 00:15:14,532
למה אינך יוצאת החוצה
?להיכן שאת שייכת

169
00:15:14,794 --> 00:15:20,168
.הספיק לי ממך, כפרית בורה שכמוך
.עכשיו תחזרי לשם ותתחילי לעבוד

170
00:15:29,975 --> 00:15:32,513
.מוטב שתתלבשי, דובשנית
.אנחנו באיחור

171
00:15:47,159 --> 00:15:51,785
הוא קרא לי כפרית בורה! איך
?זה נראה לך! -את לא כזאת

172
00:15:52,039 --> 00:15:55,242
אינני מתכוונת בורה, אבל את הגעת

173
00:15:55,500 --> 00:15:58,667
אני לא שרה כמו כפרית מאזור
...הררי נידח מאז שהייתי

174
00:15:58,962 --> 00:16:01,998
.ובכן, לא מאז שהפכתי לזמרת

175
00:16:04,551 --> 00:16:07,635
.ניסיתי להיות מישהו

176
00:16:11,182 --> 00:16:15,346
את יכולה לדמיין את היידלגרד
...זמרת קברט) מופיעה)

177
00:16:15,603 --> 00:16:18,308
?יושבת על ברכיו של נהג משאית

178
00:16:18,564 --> 00:16:23,060
אינני יודעת למה את פשוט
.לא מתפטרת. -אינני יכולה

179
00:16:24,278 --> 00:16:29,236
תראי! לא משלמים לי
.עד יום רביעי

180
00:16:30,910 --> 00:16:33,448
אני חייבת על החדר
.שלי ועל הכל

181
00:16:33,704 --> 00:16:38,282
חוץ מזה, זה לקח לי הרבה
.זמן עד שהגעתי עד כאן

182
00:16:40,294 --> 00:16:45,169
?בשביל מה הקוו הזה
?הקוו הזה-

183
00:16:45,424 --> 00:16:51,379
אפשר לומר שהקוו הזה כאן
.הוא סיפור חיי עד עכשיו

184
00:16:52,014 --> 00:16:54,718
?את רואה כאן היכן שזה מתחיל
.כן-

185
00:16:54,975 --> 00:17:00,313
זהו הנהר גלץ', העיירה
.העתיקה הקטנה שבה נולדתי

186
00:17:00,564 --> 00:17:05,605
.הנהר גלץ', מעולם לא שמעתי עליו
.זה כבר לא שם, בכל מקרה-

187
00:17:05,860 --> 00:17:10,606
השטפונות שטפו את כולנו, מלבד
.אותי ואת אחותי התינוקת, נאן

188
00:17:10,865 --> 00:17:15,112
פשוט הרמתי אותה ולקחתי
,אותה לאורך הקוו הזה כאן

189
00:17:15,370 --> 00:17:19,699
.עד שהגענו ללובוק בטקסס

190
00:17:19,957 --> 00:17:22,575
?את יודעת מה קרה שם
?מה-

191
00:17:22,585 --> 00:17:28,372
,נאן קיבלה את העבודה הזאת כמלצרית
?ואני עבדתי בכלבו של ליגט. -כן

192
00:17:28,382 --> 00:17:31,716
,ותחרות החובבנים הזאת נפתחה

193
00:17:31,969 --> 00:17:36,512
ונאן אמרה לי, "דובשנית, למה
?שלא תשתתפי בתחרות הזאת

194
00:17:36,765 --> 00:17:40,810
."את צפית באנשים בסרטים
.אנחנו היינו רגילים לחיות בסרטים

195
00:17:41,061 --> 00:17:45,390
היינו מסתכלות על אנשים שעשו"
."את המחוות שלהם, את יודעת

196
00:17:45,649 --> 00:17:49,232
.ועשיתי זאת, וניצחתי בתחרות

197
00:17:49,486 --> 00:17:52,273
?במקום הראשון
.לא, במקום השני-

198
00:17:52,531 --> 00:17:56,694
צמד בחורים שביצעו להטוטים עם
.בקבוקי חלב זכו במקום הראשון

199
00:17:57,244 --> 00:18:01,407
בכל מקרה, כך קיבלתי את
.המטרה שלי בחיים והכל

200
00:18:01,665 --> 00:18:05,365
כיוון? -כן, כמובן. אם
...אין לך כיוון בחיים

201
00:18:05,585 --> 00:18:08,290
.את כל הזמן הולכת במעגלים

202
00:18:08,546 --> 00:18:13,920
והביטי, את יכולה לראות כאן
.עד כמה ישר הוא הכיוון שלי

203
00:18:14,302 --> 00:18:19,213
.הנהר גולץ'. כאן אנחנו עכשיו
.ותראי להיכן אני מתקדמת

204
00:18:19,474 --> 00:18:23,388
?לאיפה
!(להוליווד וביין (מרכז סרטים ורדיו

205
00:18:23,853 --> 00:18:27,767
!הביטי, ישר כסרגל
,'הנהר גלץ

206
00:18:28,149 --> 00:18:29,940
!הוליווד וביין

207
00:18:30,192 --> 00:18:33,027
?ומה קורה כשאת מגיעה לשם

208
00:18:33,279 --> 00:18:38,106
.מה קורה, דוראן? מגלים אותך
.בוחנים אותך עם אפשרויות והכל

209
00:18:38,367 --> 00:18:41,368
וגם מתנהגים אלייך
.עם קצת כבוד

210
00:18:45,040 --> 00:18:47,163
?מה הולך כאן

211
00:18:47,417 --> 00:18:51,913
.היא לובשת את התלבושת שלה
?אתה רוצה אותה שם בחוץ ערומה

212
00:18:52,172 --> 00:18:54,877
צאי החוצה לשם, ותדאגי
.להם שם בשולחנות

213
00:18:55,592 --> 00:19:01,013
קדימה, דיינה שור. הבוקרים
.הופכים ממש למדוכאים

214
00:19:01,973 --> 00:19:03,432
.תרכסי את הרוכסנים שלה

215
00:19:05,268 --> 00:19:07,557
.לך ותרכוס את עצמך

216
00:19:20,616 --> 00:19:22,823
.הוא נראה הכי בטוח

217
00:19:25,705 --> 00:19:27,365
אינני יודעת אף פעם
.מה לומר, דוראן

218
00:19:27,623 --> 00:19:31,122
זה קל. פשוט תספרי
.איזו בדיחה חמודה

219
00:19:31,377 --> 00:19:35,955
.כמו, "שלום, אדוני. קנה לי משקה
".אני כה יבשה, יבש לי בפה

220
00:19:36,215 --> 00:19:39,085
.זה ממש נחמד. לכי

221
00:19:53,649 --> 00:19:55,356
.שלום, אדוני

222
00:19:57,319 --> 00:20:01,103
.שלום
.תמיהני אם תזמין לי משקה-

223
00:20:02,240 --> 00:20:05,407
.אני יבשה כמו כותנה

224
00:20:10,331 --> 00:20:15,326
.זה אחד טוב, באמת
.ויסקי עבור הגברת, ובירה עבורי-

225
00:20:16,087 --> 00:20:19,670
אתן לך אריזת סיכות

226
00:20:19,882 --> 00:20:23,500
וכך תתחיל אהבתנו

227
00:20:23,678 --> 00:20:30,475
אם תינשאי לי, לי, לי
אם תינשאי לי

228
00:20:33,479 --> 00:20:36,729
מה שבטוח הוא, שיש
.לך ראש טוב לויסקי

229
00:20:36,982 --> 00:20:40,482
אינני רוצה להישמע כאילו שאני סופר
.את הכוסות, אבל אלו היו 4 ברצף

230
00:20:40,736 --> 00:20:45,777
אוה, זאת אני. לפעמים
.אני שותה כל הלילה

231
00:20:46,033 --> 00:20:49,733
ימים מאושרים. מה אתה
.עושה? שחרר ממני

232
00:20:49,995 --> 00:20:52,367
.זה לא ויסקי
!שחרר את ידי-

233
00:20:52,623 --> 00:20:57,368
זה תה. זה מה שהם
.נותנים לנו לשתות כאן

234
00:20:57,627 --> 00:21:00,581
בלילה הקודם הייתי צריכה
.לשתות 15 כוסות של תה וסודה

235
00:21:00,839 --> 00:21:03,590
את שידלת אותי
!לקנות משקאות

236
00:21:03,842 --> 00:21:07,756
אינני סובל אשה
.שמציגה אותי כטיפש

237
00:21:12,225 --> 00:21:15,843
.גבירותי ורבותי
!גבירותי ורבותי

238
00:21:16,062 --> 00:21:21,898
,אני יודע שאינכם שמים לב
.אתם עסוקים מדי בליהנות

239
00:21:22,610 --> 00:21:26,560
אבל יש לנו את ההופעה הקטנה
.הזאת ואנחנו צריכים לעשותה

240
00:21:27,406 --> 00:21:30,443
.אני מקווה שזה לא יפריע לכם

241
00:21:31,202 --> 00:21:33,360
.בסדר, בובה, לכי על זה

242
00:21:46,091 --> 00:21:52,176
הקסם השחור העתיק
הזה תופס אותי

243
00:21:52,431 --> 00:21:56,678
,בכישוף שלו

244
00:21:56,852 --> 00:22:02,308
הקסם השחור העתיק
הזה שהוא אתה

245
00:22:02,857 --> 00:22:06,273
מתפתל כה יפה

246
00:22:06,444 --> 00:22:11,106
האצבעות הקרות הללו מעלה

247
00:22:12,659 --> 00:22:16,573
ומטה על גבי

248
00:22:16,746 --> 00:22:20,578
אותו קסם ישן

249
00:22:21,000 --> 00:22:26,243
כשעיניך פגשו בשלי

250
00:22:26,422 --> 00:22:30,467
אותו רטט ישן

251
00:22:32,136 --> 00:22:34,461
.בו
.'זאת היא, וירג-

252
00:22:35,514 --> 00:22:37,056
.זאת המלאכית שלי

253
00:22:37,308 --> 00:22:40,427
מלאכית? היא רק בחורה
.שעובדת במסבאה

254
00:22:40,686 --> 00:22:43,355
,הבט בזוהר שלה שם

255
00:22:43,605 --> 00:22:46,357
.כה חיוורת ולבנה

256
00:22:46,608 --> 00:22:50,523
ולמטה ולמטה

257
00:22:52,739 --> 00:22:54,898
!ששש! שקט

258
00:22:56,576 --> 00:22:57,821
!שקט! ששש

259
00:22:59,162 --> 00:23:01,784
!שימרו על שקט שם

260
00:23:03,250 --> 00:23:05,159
!ששש! ששש

261
00:23:14,719 --> 00:23:16,546
...בו, בו

262
00:23:18,306 --> 00:23:19,966
!כך טוב יותר

263
00:23:20,224 --> 00:23:23,724
!עכשיו שימרו על השקט
!הגברת מנסה לשיר

264
00:23:23,978 --> 00:23:28,474
.שב, בוקר
.זה מכוון גם אליכם, רבותי-

265
00:23:29,483 --> 00:23:31,891
!שקט

266
00:23:41,704 --> 00:23:45,322
בסדר, עלמתי, את יכולה
.עכשיו להמשיך עם השיר שלך

267
00:23:51,588 --> 00:23:54,922
?איפה היינו, הנרי
?"אני צריכה להתרחק"

268
00:23:59,638 --> 00:24:03,422
אני צריכה להתרחק

269
00:24:03,600 --> 00:24:08,807
?אולם מה אני יכולה לעשות

270
00:24:08,980 --> 00:24:11,103
אני שומעת את שמך

271
00:24:11,608 --> 00:24:13,731
,ואני

272
00:24:14,360 --> 00:24:17,195
,בוערת

273
00:24:18,448 --> 00:24:21,365
בוערת

274
00:24:21,659 --> 00:24:24,660
בתשוקה לוהטת

275
00:24:25,371 --> 00:24:30,199
שרק הנשיקה, הנשיקה שלך

276
00:24:30,543 --> 00:24:36,379
יכולה לכבות אותה

277
00:24:37,216 --> 00:24:42,008
כי אתה הוא המאהב
שחיכיתי לו

278
00:24:42,179 --> 00:24:47,007
הזכר שהגורל שלי
ברא אותי עבורו

279
00:24:47,684 --> 00:24:54,601
ובכל פעם ששפתיך
פוגשות בשפתיי

280
00:24:56,526 --> 00:25:01,900
יקירי, אני יורדת
מטה, מטה

281
00:25:02,073 --> 00:25:06,534
מסתובבת סביב, סביב

282
00:25:06,828 --> 00:25:11,988
בסחרור, אוהבת
את הסחרור

283
00:25:12,250 --> 00:25:15,666
אני תחת ההשפעה

284
00:25:15,920 --> 00:25:21,840
של הקסם השחור העתיק
שנקרא אהבה, אהבה

285
00:25:22,093 --> 00:25:26,304
אהבה, אהבה, אהבה

286
00:25:36,732 --> 00:25:42,355
.מה קרה? הגברת סיימה
.אתם יכולים שוב להרעיש

287
00:25:46,742 --> 00:25:49,659
!קדימה, תתחילו לדבר בקול

288
00:26:00,547 --> 00:26:05,838
שמי הוא בורגרד דקר, גבירתי. אני
.בן 21, ויש לי חווה במונטנה

289
00:26:06,094 --> 00:26:08,667
,יש לי עדרי בקר וסוסים

290
00:26:08,930 --> 00:26:12,381
,ואת הכבשים, חזירים לפיטום
.ותרנגולות המשובחים ביותר במדינה

291
00:26:12,642 --> 00:26:14,220
,הגעתי הנה לרודיאו של מחר

292
00:26:14,477 --> 00:26:18,973
עם הרעיון של מציאת
.מלאכית עבורי. וזאת את

293
00:26:19,232 --> 00:26:21,687
,אין לי זמן רב לשיחה מתוקה

294
00:26:21,943 --> 00:26:25,727
אני אהיה מחוייב כלפייך
.אם תצאי ביחד איתי

295
00:26:25,988 --> 00:26:28,028
?מה אמרת

296
00:26:31,035 --> 00:26:33,277
.שמי הוא בורגרד דקר, גברתי

297
00:26:33,537 --> 00:26:38,876
אני בן 21, ויש לי את החווה
,שלי, בטימבר היל, מונטנה

298
00:26:39,126 --> 00:26:41,913
.שמעתי כבר את כל זה
.בסדר, בואי נצא מכאן-

299
00:26:42,129 --> 00:26:48,132
לא, אני מאד אסירת תודה
,לך על מה שעשית

300
00:26:48,385 --> 00:26:53,462
אבל אסור לנו לצאת
.עם הלקוחות

301
00:26:54,266 --> 00:26:57,220
אבל אתה יכול לקנות לי
.משקה אם אתה רוצה

302
00:26:57,477 --> 00:27:01,309
.אני יבשה, כמו כותנה סרוגה
.אינני רגיל לשתות-

303
00:27:01,565 --> 00:27:05,514
.אין לי זמן מיותר
.אני רוצה ללכת לישון ב-10:00

304
00:27:05,986 --> 00:27:10,030
,אני מתחרה מחר ברודיאו
.ולכן אני זקוק לשינה

305
00:27:10,448 --> 00:27:13,319
?נו, את באה
.אני לא אמורה לעשות זאת-

306
00:27:13,576 --> 00:27:15,201
.בו
.תחזיק את הכובע שלי

307
00:27:15,453 --> 00:27:18,489
?לאיפה אתה הולך
!ספלש-

308
00:27:25,880 --> 00:27:30,672
.מה שבטוח, שאת זמרת טובה
.אני זמרת קברט/ מועדוני לילה-

309
00:27:32,553 --> 00:27:35,222
."לכן אני נקוראת לעצמי "צ'רי

310
00:27:35,473 --> 00:27:38,260
."זה השם שלי, "צ'רי

311
00:27:39,143 --> 00:27:43,306
?זה כל השם שלך
.זה כל מה שדרוש-

312
00:27:43,564 --> 00:27:47,608
.כמו הילדרגד
.גם היא זמרת קברט

313
00:27:48,652 --> 00:27:50,194
.שרי

314
00:27:50,654 --> 00:27:52,481
!צ'רי

315
00:27:53,115 --> 00:27:56,815
זה בצרפתית. והמשמעות
."שלו היא "יקירה

316
00:27:57,077 --> 00:28:00,612
.השם שלי, בורגרד, גם הוא צרפתי
.גם לו יש משמעות מסוימת

317
00:28:01,248 --> 00:28:05,411
?מה המשמעות שלו
.לא אומר לך, כי תצחקי מזה-

318
00:28:05,669 --> 00:28:08,290
.לא, לא אצחק
.כן, את תצחקי-

319
00:28:08,546 --> 00:28:10,835
.אני מבטיחה שלא אצחק

320
00:28:11,758 --> 00:28:12,921
,טוב

321
00:28:14,260 --> 00:28:17,925
."המשמעות שלו הוא "חתיך

322
00:28:18,181 --> 00:28:22,724
עד עכשיו לא סיפרתי זאת לאף
.אחד. אמי היתה צרפתיה

323
00:28:24,896 --> 00:28:29,723
.זה שם ממש יפה

324
00:28:31,027 --> 00:28:35,653
.אתה באמת כזה
.בורגרד אמיתי

325
00:28:42,037 --> 00:28:44,824
.כולם קוראים לי פשוט בו

326
00:28:49,503 --> 00:28:52,539
.שרי
.צ'רי-

327
00:28:53,882 --> 00:28:57,132
זה היה נחמד איך שהשתקת
.את כולם שם בפנים

328
00:28:57,386 --> 00:28:59,841
.כאילו שהיה לך כבוד כלפיי

329
00:29:01,139 --> 00:29:04,674
.אתה גרמת גם להם לכבד אותי

330
00:29:05,560 --> 00:29:09,143
.אהבתי זאת
?באמת-

331
00:29:12,442 --> 00:29:14,849
,כן? -מה בקשר אלי
?גם את מחבבת אותי

332
00:29:16,362 --> 00:29:20,526
בהתחלה, חשבתי שאתה
,סוג של בריון

333
00:29:20,783 --> 00:29:24,484
.צורח ורוקע ברגליו כך

334
00:29:26,748 --> 00:29:30,496
אבל כאשר הבנתי שאתה
,עושה זאת עבורי

335
00:29:30,751 --> 00:29:33,040
.נמשכתי אליך

336
00:29:33,296 --> 00:29:34,873
?נמשכת

337
00:29:37,675 --> 00:29:40,000
?נמשכת קודם
.אני עדיין נמשכת-

338
00:29:40,261 --> 00:29:45,088
?את עדיין נמשכת אלי
?באמת נמשכת אלי

339
00:29:46,308 --> 00:29:47,767
.אהה

340
00:29:48,143 --> 00:29:52,390
.זאת רק משיכה פיזית
?משיכה פיזית-

341
00:29:53,816 --> 00:29:58,276
אני מתכוונת, אתה
,כה גדול וחזק

342
00:29:58,528 --> 00:30:01,648
.ויש לך מראה כזה בריא

343
00:30:01,907 --> 00:30:04,576
אני מניח שאני בכושר
.טוב בגלל הרודיאו

344
00:30:04,785 --> 00:30:08,652
את חייבת להיות בכל
,חמשת התחרויות

345
00:30:13,460 --> 00:30:15,536
.שרי

346
00:30:16,754 --> 00:30:18,498
.בורגרד

347
00:30:25,888 --> 00:30:30,883
?אדוני, ראית את שרי
.הבחורה שישבה איתך

348
00:30:31,143 --> 00:30:33,717
.לא. היא יצאה עם לקוח אחר

349
00:30:33,980 --> 00:30:36,387
דאגתי. הגיע הזמן
.להופעה נוספת

350
00:30:40,319 --> 00:30:45,314
.וירג', אני רוצה שתהיה הראשון לדעת
.אחרי הכל, זה היה הרעיון שלך

351
00:30:45,574 --> 00:30:49,654
מה היה? -מצאתי לי
.בחורה כמו שאמרת

352
00:30:49,912 --> 00:30:52,866
.שרי ואני, אנחנו מאורסים

353
00:30:54,249 --> 00:30:57,583
?מה אנחנו
.מאורסים-

354
00:30:57,836 --> 00:31:02,831
.וירג', אני רוצה שתכיר את צ'רי
.'צ'רי, זהו וירג-

355
00:31:03,091 --> 00:31:04,835
.הוא יגור איתנו

356
00:31:05,051 --> 00:31:09,464
.אנחנו כבר נפגשנו
.מישהו הבין כאן משהו לא נכון-

357
00:31:09,723 --> 00:31:14,183
,למה כוונתך, שרי? -שמי לא שרי
.אמרתי לך כבר ששמי הוא צ'רי

358
00:31:14,436 --> 00:31:19,263
אני לא יכול לומר את זה בהטעמה
?הזאת. מה רע בשרי

359
00:31:19,524 --> 00:31:21,433
.בו: ובכן זה לא מכובד

360
00:31:21,734 --> 00:31:22,730
.בו

361
00:31:22,902 --> 00:31:28,276
.הרודיאו מתחיל מחר אחר-הצהריים
!אנחנו נתחתן שם בחוץ

362
00:31:28,533 --> 00:31:33,325
?להתחתן? איפה
.ברודיאו-

363
00:31:33,579 --> 00:31:37,791
מחר בלילה, בגמר התחרויות, שלושתינו

364
00:31:38,292 --> 00:31:40,830
בו, אינך יודע שום דבר
.על הבחורה הזאת

365
00:31:41,212 --> 00:31:44,877
,אני יודע שהיא המלאכית שלי
.זה מספיק טוב עבורי

366
00:31:45,132 --> 00:31:50,506
המלאכית שלך שידלה אותי להזמין
.לה משקאות. 60 סנט לכוס

367
00:31:50,763 --> 00:31:54,297
,והיא לא שתתה ויסקי
.זה היה תה

368
00:31:54,558 --> 00:31:59,184
!'כמובן שזה מה שזה היה, וירג
!מלאכים לא שותים ליקר

369
00:31:59,438 --> 00:32:02,771
אוה, שרי, אני חייב לנשק אותך
.שוב. אני פשוט לא יכול להתאפק

370
00:32:04,443 --> 00:32:07,194
!תפסיק עם זה
.כולם מסתכלים

371
00:32:07,445 --> 00:32:12,107
שיסתכלו, זה לא פשע אם
.אנחנו מתחתנים מחר

372
00:32:12,993 --> 00:32:17,073
,אנחנו נהיה מאד מאושרים יחד
.עד שהמוות יפריד בינינו

373
00:32:17,914 --> 00:32:22,457
,'מוטב שאלך לישון. וירג
.קדימה, בוא נלך

374
00:32:22,710 --> 00:32:26,790
אנחנו נשלים את
.התכניות בבוקר

375
00:32:27,131 --> 00:32:28,839
,למתנת נישואין

376
00:32:29,092 --> 00:32:32,923
אקנה לך מקפיא או
,מדיח כלים חשמלי

377
00:32:33,179 --> 00:32:36,180
או מתקן ראשי אחר
.כלשהו שתרצי בו

378
00:32:36,349 --> 00:32:37,594
.לילה טוב, יקירה

379
00:32:40,019 --> 00:32:41,596
.את זמינה שוב

380
00:32:42,104 --> 00:32:44,725
?מה הענין
?מה קרה

381
00:32:45,566 --> 00:32:49,266
?את יודעת מה
.אני לא בטוחה לגמרי

382
00:32:51,071 --> 00:32:54,108
כל הענין הזה קרה
.באשמתי, כנראה

383
00:32:54,366 --> 00:32:58,613
אמרתי לך שהגיע הזמן
.שתתחיל להכיר נשים

384
00:32:58,870 --> 00:33:04,031
אני לא אומר שהבחורה שתפסת
.לא טובה בשביל ההתחלה

385
00:33:04,292 --> 00:33:08,207
אבל שום גבר לא ילך ויתחתן עם
.הבחורה הראשונה שהוא מכיר

386
00:33:08,421 --> 00:33:12,289
למה לא? -עדיף שתתחיל
.להתכונן לרודיאו הזה

387
00:33:12,550 --> 00:33:15,836
החבר'ה בחווה שמו
.עליך את כספם

388
00:33:16,096 --> 00:33:18,966
בכל מקרה, אין לה שום
.כוונה להתחתן איתך

389
00:33:20,266 --> 00:33:22,804
.'כן, יש לה, וירג

390
00:33:23,061 --> 00:33:27,189
.יש לה משיכה פיזית אלי
.היא אמרה לי כך בעצמה

391
00:33:31,110 --> 00:33:33,945
.'וירג
.כן, בו-

392
00:33:35,406 --> 00:33:39,320
,מה ההבדל בין משיכה פיזית

393
00:33:39,577 --> 00:33:42,696
?ובין משיכה רגילה

394
00:33:42,955 --> 00:33:46,205
ובכן, בחורי יכולה
,להימשך לבחור

395
00:33:46,458 --> 00:33:49,246
.מסיבות רבות

396
00:33:49,503 --> 00:33:53,287
.למשל, בגלל השכל שלו
?השכל שלו-

397
00:33:53,549 --> 00:33:58,460
כמובן. למשל אם הוא
,פיקח וקורא שירה

398
00:33:58,720 --> 00:34:00,380
.או משהו דומה

399
00:34:00,639 --> 00:34:03,130
?אינך צוחק
.בהחלט לא-

400
00:34:04,893 --> 00:34:07,301
.אני יודע לקרוא ולכתוב

401
00:34:08,355 --> 00:34:13,693
אינני יודע שירה, אבל אוכל לדקלם
.(את נאום גטיסבורג (של לינקולן

402
00:34:13,943 --> 00:34:18,771
.זה נחשב? זה יכול להיחשב
.אני בספק, אבל יכול להיות

403
00:34:20,617 --> 00:34:23,736
הקסם השחור העתיק כישף
,אותי, הקסם השחור

404
00:34:27,165 --> 00:34:31,032
אני אמור להישאר הרחק. אולם מה
.אוכל לעשות, אני שומע את שמך

405
00:34:31,586 --> 00:34:33,412
!שרי

406
00:34:33,588 --> 00:34:35,829
.ואני בוער מתשוקה
?כן-

407
00:34:36,048 --> 00:34:39,500
!בוקר טוב גברתי
.חכה רגע, חכה רגע-

408
00:34:41,937 --> 00:34:44,974
.אנחנו הולכים להתחתן
.אני מעיר אותה

409
00:34:46,483 --> 00:34:50,232
!שרי, תתעוררי. זה בורגרד
!בוקר טוב, שרי-

410
00:34:50,487 --> 00:34:54,817
.בואו נכניס קצת אוויר כאן
.איש צעיר, אינני מרשה כאן אוורור-

411
00:34:55,033 --> 00:34:58,948
.קדימה, צאי מהמיטה
.טקס הפתיחה מתחיל ב-10:30

412
00:34:59,204 --> 00:35:03,332
.גברתי, אל תעשי לי בעיות
?איך אדע שאתם מאורסים-

413
00:35:03,583 --> 00:35:06,833
שרי, תתעוררי ותאמרי
.לה שאת מכירה אותי

414
00:35:07,087 --> 00:35:08,830
?מה

415
00:35:09,840 --> 00:35:13,884
!אוה, זה אתה
.את רואה, היא מכירה אותי-

416
00:35:14,135 --> 00:35:18,133
...למען השם
...אינני יודעת מה הולך כאן

417
00:35:18,389 --> 00:35:20,762
בחייך, בואי. אנחנו
.צריכים ללכת

418
00:35:21,017 --> 00:35:24,137
.אנחנו מתחתנים היום
.אנחנו צריכים להספיק הרבה

419
00:35:24,395 --> 00:35:28,179
?מה הרעיון בלהתפרץ הנה כך

420
00:35:28,441 --> 00:35:33,352
?מה השעה עכשיו, בכל מקרה
.אחרי 9:00. אני ער כבר כמה שעות-

421
00:35:33,613 --> 00:35:36,400
!תשע! לא נכנסתי למיטה לפני 5

422
00:35:36,657 --> 00:35:42,327
חמש? לא פלא שאת
.כה חיוורת ולבנה

423
00:35:43,122 --> 00:35:47,582
?שרי, את יודעת מה יש שם בחוץ
.זאת היא השמש

424
00:35:47,835 --> 00:35:50,504
,אם לא תצא מכאן
.אני אקרא למשטרה

425
00:35:50,754 --> 00:35:52,830
את לא צריכה להישאר
.ערה כל כך מאוחר

426
00:35:53,090 --> 00:35:58,594
בחווה אנחנו נשארים ערים רק עד
.‏7:30 בלילה, ואז הולכים לישון

427
00:35:58,846 --> 00:36:01,301
.מוטב שנדבר גלויות

428
00:36:01,556 --> 00:36:04,925
אין לי שום כוונה עלי
.אדמות להתחתן איתך

429
00:36:05,185 --> 00:36:10,226
.אז עדיף שתוציא את זה מהראש שלך
.אנחנו נדבר על זה בדרך לתחרויות-

430
00:36:10,482 --> 00:36:12,640
,את מבינה, הבעיה היא

431
00:36:12,901 --> 00:36:17,278
שעדיין לא היתה לך הזדמנות
.להימשך אחר הראש שלי

432
00:36:17,530 --> 00:36:21,610
אני יודעת הכל על הראש שלך
.אם זה בכלל יעניין אותי פעם

433
00:36:21,868 --> 00:36:24,110
אני יודע בעל פה את נאום
.גטיסבורג של הנשיא לינקולן

434
00:36:24,370 --> 00:36:30,040
להתפרץ הנה כמו אינדיאני
.פראי מסוג כלשהו

435
00:36:30,293 --> 00:36:31,668
?שרי

436
00:36:32,336 --> 00:36:33,712
?מה

437
00:36:35,256 --> 00:36:41,128
לפני 87 שנים אבותינו
,הקימו אומה חדשה

438
00:36:41,387 --> 00:36:46,629
המחוייבת להנחה שכל
.בני-האדם נולדו שווים

439
00:36:46,934 --> 00:36:49,259
אנחנו מעורבים עתה
,במלחמת אזרחים גדולה

440
00:36:49,520 --> 00:36:54,976
הבוחנת האם אומה כלשהי שבכך הורתה
.ובזאת ייעודה, עתידה להאריך ימים

441
00:36:55,234 --> 00:36:59,527
אנחנו נפגשים בשדה-הקרב," -אני
.שונאת טקסים ולא אלך לשם אף פעם

442
00:36:59,780 --> 00:37:03,480
העולם לא יזכור את מה"
,שאנחנו אומרים כאן

443
00:37:03,742 --> 00:37:07,442
אבל אני לעולם לא אשכח
.את מה שהם עשו כאן

444
00:37:07,704 --> 00:37:10,575
...מוטלת עלינו החובה להיות
.תן לי לישון, בבקשה-

445
00:37:10,832 --> 00:37:16,123
להיות מרוכזים כך...
"...ולהיות מחוייבים כך

446
00:37:16,379 --> 00:37:19,713
אם תמשיך עם זה, אדוני, אתה
.הולך לפספס את התחרויות

447
00:37:52,331 --> 00:37:56,909
?אליוט, יש לך משהו
?גדול, תואילי להחזיק את זה עלמתי-

448
00:37:57,169 --> 00:37:59,541
.אנחנו מלייף

449
00:38:00,547 --> 00:38:03,038
?העיתון לייף

450
00:38:03,592 --> 00:38:09,013
."נכון מאד. "לייף הולך לרודיאו
.או "רודיאו" אלייך

451
00:38:09,347 --> 00:38:14,258
,הם רצו שגם אני ארכב במצעד
.אבל אז לא הייתי יכול לראותו

452
00:38:14,519 --> 00:38:15,764
.פשוט תבואי איתי לכאן, שרי

453
00:38:16,021 --> 00:38:21,311
סלחו לי כולם, אנחנו נראה
.מכאן את המצעד ממש טוב

454
00:38:22,360 --> 00:38:27,603
?איננו יכולים למצוא מקום לשבת
.אתה לא נתת לי לישון-

455
00:38:27,865 --> 00:38:32,860
שבי על הכתפיים שלי, ותוכלי
.לנוח ולראות טוב בו-זמנית

456
00:38:33,121 --> 00:38:37,118
!בו, תוריד אותי למטה
.זה סידור טוב-

457
00:38:37,833 --> 00:38:42,163
?את יכולה לראות הכל
.יותר מדי-

458
00:38:42,463 --> 00:38:46,413
תראי את זה. אני שמח שאני לא משתתף
.במצעד, כך אני יכול לראות אותו

459
00:38:46,675 --> 00:38:51,421
!הנה באים האנשים של דניאל בון
.זה מצעד מדליק

460
00:38:52,264 --> 00:38:55,218
.הביטו בהם בחורים
?האין הם מוכשרים

461
00:38:55,476 --> 00:38:57,552
?האין הם מצוחצחים

462
00:38:57,811 --> 00:39:00,385
,שרי, הביטי, הנה בוקרות
...ויש להן

463
00:39:16,162 --> 00:39:17,538
!שלום

464
00:39:18,164 --> 00:39:21,533
?שלום! איפה הוא

465
00:39:27,799 --> 00:39:30,634
?את הולכת להתחתן איתו
.לא-

466
00:39:30,885 --> 00:39:33,886
?אז, את הולכת לרודיאו
.לא-

467
00:39:34,138 --> 00:39:37,756
?מה את הולכת לעשות
.לברוח-

468
00:39:39,185 --> 00:39:43,265
?היי, מה הולך שם למעלה, שרי
?למי את עושה סימנים

469
00:39:44,565 --> 00:39:47,685
.שניים. ורה היא חברה שלי

470
00:39:47,943 --> 00:39:52,854
היא הולכת לקנות 2 כרטיסים
.לרודיאו כדי לצפות בך

471
00:39:53,699 --> 00:39:56,735
.תקני שני כרטיסים לרודיאו

472
00:39:57,870 --> 00:39:59,530
?שניים

473
00:40:07,963 --> 00:40:10,714
!היי, הנה וירג' הזקן! יאהוו

474
00:40:11,800 --> 00:40:15,382
,תפסיק עם זה! -הנה אנחנו
.וירג'. אנחנו צופים

475
00:40:15,637 --> 00:40:20,595
...אתה עושה זאת פשוט
.שלום לך. תפסיק עם זה, בו-

476
00:40:33,946 --> 00:40:37,315
מצטער, גברת, המקום
.שלכם הוא שם בספסלים

477
00:40:37,992 --> 00:40:42,488
שם? זה הרבה יותר
.נחמד כאן בצל

478
00:40:42,747 --> 00:40:44,324
.בהחלט

479
00:40:45,916 --> 00:40:47,708
.בואי, מתוקה

480
00:40:59,429 --> 00:41:02,347
הם שלחו אותנו הנה
.עם המשק-החי

481
00:41:02,599 --> 00:41:06,217
אנחנו מתחילים בתחרות
:הראשונה שלנו אחר-הצהריים

482
00:41:06,478 --> 00:41:08,554
.הבוקר סדל ברונק רוכב

483
00:41:08,814 --> 00:41:13,522
המתחרה נדרש לרכב
.לפחות 10 שניות

484
00:41:21,743 --> 00:41:24,412
זה היה דוויין הווארד
.מצפון דקוטה

485
00:41:24,662 --> 00:41:29,205
הרוכב הבא הוא גאי
.ויקס מטקסס

486
00:41:34,297 --> 00:41:39,042
,הנה הרוכב הבא שלנו, קייזי טיבס
,‏5 פעמים אלוף רכיבה עולמי

487
00:41:39,302 --> 00:41:42,552
פעמיים אלוף התחרויות
.העולמי של הבוקרים

488
00:41:50,980 --> 00:41:56,021
הביטו על איש-התפיסה שלנו כשהוא
.מחלץ את קייזי טיבס, מדרום דקוטה

489
00:42:00,322 --> 00:42:04,651
!שרי, תתעוררי. זה הוא
.תאמרי לו להסתלק-

490
00:42:04,910 --> 00:42:07,946
.זה הוא! הוא הולך לרכב עכשיו

491
00:42:10,373 --> 00:42:12,781
!אנחנו ברודיאו

492
00:42:14,336 --> 00:42:17,787
?מה זה הדבר הירוק הזה
.'זה לא ירוק, וירג

493
00:42:18,048 --> 00:42:19,791
?אתה יודע מה זה

494
00:42:20,008 --> 00:42:24,302
הקסם השחור העתיק הזה
.זה מה שיגרום לי לנצח

495
00:42:24,804 --> 00:42:30,178
?מה יש לו סביב צווארו
?זה לא הצעיף שלך

496
00:42:30,601 --> 00:42:33,970
!אז לשם הוא נעלם

497
00:42:34,230 --> 00:42:39,473
יש לנו פנים חדשות מטימבר
.היל, מונטנה: בו דקר

498
00:42:47,076 --> 00:42:50,112
אינני מסוגלת להביט! -את
!תקועה איתו, ידעתי זאת

499
00:42:50,371 --> 00:42:54,700
עבודה טובה, בו. מה
.בקשר לעזרה? בו דקר

500
00:43:01,924 --> 00:43:08,044
!היי, צ'רי! יאהו! יאהו

501
00:43:12,100 --> 00:43:14,935
את יודעת, אני חושבת
.שהוא משוגע

502
00:43:15,645 --> 00:43:20,556
כמובן שהוא כזה. משוגע כמו
.פשפש. אמרתי לך את זה קודם

503
00:43:21,901 --> 00:43:26,195
הוא חושב שנתחתן היום
.אחר-הצהריים כאן ברודיאו

504
00:43:26,447 --> 00:43:28,985
?מה גורם לו לחשוב כך

505
00:43:29,242 --> 00:43:33,286
אינני יודעת. אני לא אמרתי
.לו כלום בכיוון הזה

506
00:43:34,831 --> 00:43:38,413
הבוקר, אחרי המצעד, הוא
,סחב אותי לסיטי הול

507
00:43:38,668 --> 00:43:40,956
.וקנה אישור נישואין

508
00:43:41,212 --> 00:43:43,501
?את לא חתמת על כלום, נכון

509
00:43:43,756 --> 00:43:49,177
הייתי חייבת. הוא הקים כזאת
.מהומה לפני כל האנשים הללו

510
00:43:49,386 --> 00:43:51,130
...דובשנית

511
00:43:51,388 --> 00:43:54,306
.הנה מוצגת רכיבה
,הבוקר

512
00:43:54,558 --> 00:43:58,722
לקח את הסוס הקשוח
.ביותר בתחרות שלנו

513
00:43:59,730 --> 00:44:01,438
.אל תיפול

514
00:44:03,984 --> 00:44:05,811
.הוא נפל

515
00:44:06,987 --> 00:44:10,403
?האם זה יהלום

516
00:44:10,657 --> 00:44:14,655
,זה לא בדיוק יהלום

517
00:44:14,911 --> 00:44:18,991
אבל זה גם לא
.בדיוק לא יהלום

518
00:44:19,666 --> 00:44:24,162
.הוא שילם עבורה 43$
!את לא צוחקת-

519
00:44:24,421 --> 00:44:26,164
.ובנוסף גם מע"מ

520
00:44:26,422 --> 00:44:29,507
,הוא הכריח אותי לקחת אותו
.אבל אינני עונדת אותו על אצבעי

521
00:44:29,759 --> 00:44:33,839
וגם לא את טבעת
.הנישואין שהוא קנה

522
00:44:34,097 --> 00:44:36,422
?טבעת נישואין

523
00:44:36,682 --> 00:44:38,640
!אוה, דובשנית

524
00:44:38,893 --> 00:44:41,645
קשירת עגל הוא
.התחרות הבאה שלנו

525
00:44:41,896 --> 00:44:46,143
,זאת תחרות כנגד הזמן
.וכל שניה נחשבת

526
00:44:51,655 --> 00:44:55,867
,שימו לב לעבודה של הסוס
.שמירת החבל במהודק

527
00:44:58,037 --> 00:45:00,788
.אני אדמיין שהעגל הוא צ'רי

528
00:45:01,039 --> 00:45:06,282
.אני הולך לתפוס אותה ולקשור אותה
.אל תיתן לעגל לברוח-

529
00:45:08,463 --> 00:45:09,708
!צאי לדרך, צ'רי

530
00:45:10,507 --> 00:45:14,090
הנה הפנים החדשות שלנו
.שוב, בו בקר ממונטנה

531
00:45:29,234 --> 00:45:32,437
זה היה מספיק מהיר
?בשבילך, צ'רי

532
00:45:34,197 --> 00:45:35,940
?מי היא, בו

533
00:45:36,282 --> 00:45:37,776
.בוא נלך

534
00:45:39,327 --> 00:45:43,620
.היי, תראי! צלמים של לייף
.הם באים לכיוון הזה

535
00:45:43,873 --> 00:45:47,491
?מגזין לייף
.הם כמעט צילמו תמונה שלי הבוקר-

536
00:45:47,752 --> 00:45:50,503
!מהר, את האודם שלי

537
00:45:50,671 --> 00:45:56,010
אוה! אתה מוכן לתת לי את
?האודם שלי, בבקשה

538
00:45:56,260 --> 00:45:57,588
!חייכי

539
00:45:59,013 --> 00:46:02,013
.בסיסי, תודה לך

540
00:46:02,266 --> 00:46:04,721
!עוד לא שמתי את האודם שלי

541
00:46:04,977 --> 00:46:10,101
התחרות המסוכנת ביותר היא
.רכיבה על שור ברהמה פראי

542
00:46:10,357 --> 00:46:13,940
ישנו כוכב מיוחד. יש לנו
,כאן את בן-הדוד הוגו

543
00:46:14,194 --> 00:46:16,233
.השימפנזה לוחם השוורים

544
00:46:16,488 --> 00:46:20,568
תפקידו הוא לרכב על הדמה
.ולמשוך את השור

545
00:46:34,380 --> 00:46:37,215
גם הבוקר קלאונס מסיח
,את דעתו של השור

546
00:46:37,467 --> 00:46:41,381
כאשר הבוקר המתחרה
.מופל על ידי השור למטה

547
00:46:57,319 --> 00:46:59,893
.שים עין על השורון הזה
.אל תשבור את צווארך

548
00:47:00,155 --> 00:47:04,947
אל תדאג לי, וירג'. לא אשבור את
.הצוואר, אחרת לא אוכל להתחתן

549
00:47:05,202 --> 00:47:08,785
התקווה היחידה שיש לך היא
.שהוא ישבור את צווארו

550
00:47:09,039 --> 00:47:11,909
.הנה חברינו הוותיק, בו דקר

551
00:47:12,167 --> 00:47:17,956
.הוא עדיין עונד את הצעיף הירוק הזה
.הבה נקווה שהוא יביא לו מזל

552
00:47:37,400 --> 00:47:39,606
.רכיבה טובה, בו

553
00:47:40,820 --> 00:47:45,363
היי, צ'רי! ראית את הרכיבה
!הזאת על השור? צ'רי

554
00:47:47,118 --> 00:47:49,359
!תפסיק עם זה

555
00:47:52,289 --> 00:47:56,204
!צ'רי
!אין לו בכלל נימוסים-

556
00:47:56,460 --> 00:47:58,749
.לא, אבל יש לו משהו אחר

557
00:47:59,004 --> 00:48:03,381
והוא הולך לקבל איזו בחורה
.קטנה, הביטי וראי

558
00:48:03,592 --> 00:48:08,669
.ובכן, זאת לא תהיה אני
?מלבד זאת, איך נוכל להתחתן

559
00:48:08,931 --> 00:48:12,346
.הוא לא עשה שום הכנות. טיפש

560
00:48:12,601 --> 00:48:15,471
.צ'רי, הביטי

561
00:48:15,729 --> 00:48:20,023
?האם זה לא כומר
!אוה, אלוהים-

562
00:48:23,653 --> 00:48:25,112
.סלחו לי, בבקשה

563
00:48:25,321 --> 00:48:27,859
?איפה הבוקר שמתחתן

564
00:48:28,074 --> 00:48:30,779
?מה, מתחתן? כאן ברודיאו
.נכון מאד-

565
00:48:31,035 --> 00:48:32,494
!אליוט
!בויינג-

566
00:48:34,455 --> 00:48:37,160
.הנה היא. נערת הבוקר

567
00:48:37,417 --> 00:48:42,125
בו נכנס גם לתחרות
.התקיפה שלנו

568
00:48:50,930 --> 00:48:52,388
?איך אני יוצאת מכאן

569
00:48:52,807 --> 00:48:57,515
היציאה היא משם. אולם כדי להגיע
...לשם את צריכה ללכת מסביב

570
00:48:57,770 --> 00:48:59,846
?היי, לאיפה את הולכת

571
00:49:01,690 --> 00:49:04,608
!צ'ארי
!אתה הולך להידרס למוות-

572
00:49:04,902 --> 00:49:08,353
!צ'רי, לא! חכי
?מה הולך כאן

573
00:49:08,614 --> 00:49:11,365
היי, חכי רגע, צ'רי! לאיפה
!את הולכת? -הנעל שלי

574
00:49:14,327 --> 00:49:18,824
,צ'רי, חזרי הנה! עצרו אותה! היי
.שמישהו יחזיק את הדבר הזה בשבילי

575
00:49:19,624 --> 00:49:24,370
,היא לא כאן ולא תהיה כאן
.ואינני יודעת מתי תחזור הנה

576
00:49:24,629 --> 00:49:27,416
אינני מאמין לך. היא כאן במקום
.כלשהו. אני יודע זאת

577
00:49:27,674 --> 00:49:29,916
בו, אם היא אמרה לך שהיא
.לא כאן, סימן שהיא לא כאן

578
00:49:30,176 --> 00:49:34,126
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
.ולהכין אותך לתחרויות הגמר הלילה

579
00:49:34,389 --> 00:49:39,300
.לא איכפת לי מתחרויות הגמר
!אני רוצה את צ'רי! צ'רי

580
00:49:40,019 --> 00:49:43,139
.הוא לא מוותר כל כך בקלות

581
00:49:43,397 --> 00:49:48,818
אני הולכת לגמור את חיי
.במונטנה איתו ועם עדר פרות

582
00:49:49,362 --> 00:49:50,856
?מה את עושה

583
00:49:51,072 --> 00:49:55,318
אנחנו נארוז את המזוודה שלך
.במועדון לבריחה מהירה

584
00:49:55,576 --> 00:49:58,612
אינני יכולה ללכת למועדון, זה המקום
.הראשון שבו הוא יחפש אותי

585
00:49:58,871 --> 00:50:03,034
אם לא תלכי לעבודה, לא
.תוכלי לקבל שום מקדמה

586
00:50:03,292 --> 00:50:06,458
.עכשיו, הקשיבי. הוא רוכב ברודיאו
.את בטוחה עד שזה יסתיים

587
00:50:06,712 --> 00:50:10,128
תאמרי לקופאית הזאת
,שאת זקוקה למקדמה

588
00:50:10,382 --> 00:50:12,955
.עבור הסבתא המסכנה החולה שלך

589
00:50:13,218 --> 00:50:17,132
?עבור סבתי המסכנה החולה
.אני פשוט לא מבינה את הבחור הזה-

590
00:50:17,389 --> 00:50:21,338
?מה נכנס לו לראש, בכל מקרה
.אני-

591
00:50:22,102 --> 00:50:25,471
!אני אמצא אותה, ואתחתן איתה
!ולא אתן לך לקלקל לי את זה

592
00:50:25,730 --> 00:50:29,229
,אתה חייב להוציא אותה מראשך
.לפחות עד לסיום הרודיאו הלילה

593
00:50:29,484 --> 00:50:31,939
.אני לא אהיה ברודיאו הלילה

594
00:50:32,195 --> 00:50:36,691
אם תלך לרודיאו, אני אמצא אותה
?ואחזיק בה עבורך. -תעשה זאת

595
00:50:36,949 --> 00:50:41,742
אני לא אומר שהיא תתחתן איתך, אבל
.אחזיק בה בדרגון הכחול עד שתסיים

596
00:50:41,996 --> 00:50:44,867
.בסדר, וירג', אם אתה מבטיח
.אני מבטיח-

597
00:50:45,374 --> 00:50:50,499
סבתי המסכנה חולה מאד. האם אוכל
?לקבל מקדמה על חשבון השכר

598
00:50:50,755 --> 00:50:52,415
.הבוס צריך לאשר זאת

599
00:50:52,673 --> 00:50:56,457
.הוא צופה בתחרויות ברודיאו
.הוא יחזור בסיום התחרויות

600
00:50:56,719 --> 00:51:02,009
.הסבתא שלה תמות עד אז
.בואי נשתה קצת את ואני-

601
00:51:02,266 --> 00:51:06,133
בואי. אני מיובש
.כמו כותנה סרוגה

602
00:51:06,395 --> 00:51:11,140
פעמיים ויסקי, עלמתי. קחי
.זאת בקלות. אני לצידך

603
00:51:11,650 --> 00:51:14,686
גם אני לא רוצה
.שהוא יתחתן איתך

604
00:51:15,529 --> 00:51:17,687
?אינך רוצה
.כמובן שלא-

605
00:51:20,283 --> 00:51:23,569
אוה, אני מניחה שאינני מספיק
?טובה עבורו, האין זה כך

606
00:51:23,828 --> 00:51:25,620
.לא אמרתי זאת

607
00:51:26,706 --> 00:51:32,293
.אני מניחה שהוא טהור כמו שלג טרי
.לאמיתו של דבר, הוא באמת כזה-

608
00:51:33,755 --> 00:51:35,463
...אתה מנסה לומר לי

609
00:51:35,715 --> 00:51:39,962
הוא מעולם לא נישק אפילו
.בחורה לפני שהוא פגש אותך

610
00:51:40,219 --> 00:51:44,466
את שוכחת שהוא היה כל חייו עד
.עכשיו בחווה מבודדת באזור הכפרי

611
00:51:44,891 --> 00:51:49,517
.אני יודעת מה קורה שם
.גם אני הגעתי מאזור כזה

612
00:51:49,729 --> 00:51:51,887
...אני התנשקתי עם בחורים מאז

613
00:51:52,148 --> 00:51:56,691
זאת בדיוק הנקודה. את
.מנוסה מדי עבור בו

614
00:51:57,945 --> 00:52:01,148
הוא בהחלט לא התנשק כמו אחד
.שזאת הפעם הראשונה שלו

615
00:52:01,407 --> 00:52:05,451
.ובכן, בו תופס דברים ממש מהר

616
00:52:06,537 --> 00:52:09,787
?בפעם הראשונה, מה
.נכון מאד-

617
00:52:11,333 --> 00:52:14,832
מה שבטוח שאף פעם לא היה
.לי את הכבוד הזה לפני כן

618
00:52:20,175 --> 00:52:24,422
לא נעים לי לומר זאת, אבל הבטחתי
.לו שאחזיק אותך כאן עד שהוא יחזור

619
00:52:24,679 --> 00:52:29,424
אבל לא אמרתי לו כלום על המקום
.שאת עשויה להיות בו אחר-כך

620
00:52:30,894 --> 00:52:34,013
.אנחנו נתגעגע אלייך בטוח, דובשנית

621
00:52:34,272 --> 00:52:36,514
?אוה, מה אני אמורה לומר לו

622
00:52:37,567 --> 00:52:41,979
.מעולם לא הייתי שקרנית טובה
.זה לא כזה מסובך-

623
00:52:42,238 --> 00:52:47,481
אנחנו פשוט נדבר איתו קצת, ואז
:תסתובבי אליו באופן מקרי ותאמרי

624
00:52:47,743 --> 00:52:50,281
.בו, השלג עומד לרדת בקרוב מאד"

625
00:52:50,538 --> 00:52:53,622
."אני מניחה שמוטב שאפדר את אפי

626
00:52:55,200 --> 00:53:00,082
ואז, מה אני... -ואז תלכי לחדר
.ההלבשה שלך היכן שהמזוודה שלך

627
00:53:00,339 --> 00:53:05,926
תחליפי את בגדייך, תטפסי מחוץ
.לחלון ותרדי לתחנת האוטובוס

628
00:53:10,057 --> 00:53:13,223
.הרודיאו כבר אמור להסתיים
?איפה בו

629
00:53:13,477 --> 00:53:14,591
.אני יודעת איפה הוא

630
00:53:14,853 --> 00:53:19,930
הוא כנראה צורח ודוחף
.איזו בהמה מסכנה מסביב

631
00:53:20,192 --> 00:53:22,979
מה בדיוק הכניס לך רעיון
?כזה לראש, שרי

632
00:53:24,446 --> 00:53:29,238
נחמד לראות אותך, דובשנית. חששתי
.שדרסו אותך בקהל היום אחה"צ

633
00:53:29,868 --> 00:53:35,158
איפה היית, בו? -ובכן היו לי כמה
.מטלות לבצע אחרי הרודיאו

634
00:53:42,004 --> 00:53:43,463
,דרך אגב

635
00:53:44,090 --> 00:53:48,502
הנה 4,000 דולרים שהרווחתי
.מהניצחון בכל אירועי הרודיאו

636
00:53:48,761 --> 00:53:53,257
.מלבד בהתגוששות עם פר צעיר
.הם נתנו לי פר בטלן

637
00:53:55,851 --> 00:54:00,145
אל תתנו לי קרדיט על זה. בחור
.אחר תפס את היזמה על זה

638
00:54:01,899 --> 00:54:03,061
,ובכן

639
00:54:04,109 --> 00:54:07,941
.וירג', יש לי מטען ארוז בחוץ במונית

640
00:54:08,197 --> 00:54:11,815
אנחנו נעצור לי הבית של שרי
.וניקח את המזוודה שלה

641
00:54:13,118 --> 00:54:16,819
?האף שלך קצת מבריק, לא כן, שרי

642
00:54:22,460 --> 00:54:23,871
!אוה

643
00:54:26,089 --> 00:54:31,510
,בו, המופע עומד להתחיל בתוך דקה

644
00:54:34,806 --> 00:54:38,009
.ואני חייבת לפדר את אפי

645
00:54:40,853 --> 00:54:44,269
חכי, שרי, את לא הולכת
.להופיע הערב

646
00:54:44,524 --> 00:54:48,142
אני לא? -כמובן שלא, את צריכה
.לארוז את המזוודה שלך

647
00:54:48,402 --> 00:54:50,395
,הוא כבר ארוז

648
00:54:51,906 --> 00:54:56,615
אני מתכוונת, אני צריכה
.ללכת לפדר את אפי

649
00:54:56,869 --> 00:55:00,819
?שרי, מה הענין איתך
?את חולה או משהו

650
00:55:01,749 --> 00:55:06,825
לא, אינני חולה, בו. אני פשוט
.לא מסוגלת לשקר לך

651
00:55:07,087 --> 00:55:10,788
.אינני יכולה להתחתן איתך
.ואני לא נוסעת איתך למונטנה

652
00:55:12,551 --> 00:55:17,177
.ושלום לתמיד
!שרי, חכי רגע. שרי-

653
00:55:20,016 --> 00:55:23,599
!אין לך אפילו נימוסים של קוף

654
00:55:23,854 --> 00:55:29,014
!אני שונאת אותך ומתעבת אותך
!ותחזיר לי את הזנב שלי

655
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
!שרי! שרי

656
00:55:37,784 --> 00:55:40,322
!שרי
.הנה התיק שלך-

657
00:55:40,828 --> 00:55:43,070
.הנה המעיל שלך והכובע
!שרי-

658
00:55:43,331 --> 00:55:46,201
אין לך זמן. את יכולה להחליף
.בגדים בתחנת האוטובוס

659
00:55:46,459 --> 00:55:51,037
אני מצטער שרי. לא התכוונתי לקרוע
.את הזנב שלך. את יכולה לתפור אותו

660
00:55:52,173 --> 00:55:54,414
.בהצלחה, דובשנית

661
00:55:56,510 --> 00:55:59,381
.תודה, ורה, היית מתוקה אלי

662
00:55:59,638 --> 00:56:01,216
.תן לה ללכת. תן לה ללכת, בו

663
00:56:01,473 --> 00:56:06,716
?למה כוונתך, לתת לה ללכת
!לאיפה היא הולכת? שרי

664
00:56:11,567 --> 00:56:13,191
?לאיפה היא הלכה

665
00:56:32,879 --> 00:56:34,836
.לוס-אנג'לס, בבקשה. בכיוון אחד

666
00:56:35,757 --> 00:56:37,796
.‏9.35 דולרים

667
00:56:39,552 --> 00:56:41,461
האוטובוס ללוס-אנג'לס נמצא
.בשער 2. הוא כבר יוצא

668
00:56:41,721 --> 00:56:45,006
חכה רגע, בו. עזור לי
.לפרוק את הדברים

669
00:56:45,391 --> 00:56:49,223
שכח ממנה, בו. אתה
.תמצא מישהי אחרת

670
00:56:49,478 --> 00:56:52,349
הנק סיפר לי על המורה
.החדשה הזו בבית-הספר

671
00:56:52,606 --> 00:56:56,556
!אני לא רוצה מורה
.אני רוצה את שרי

672
00:56:58,070 --> 00:57:00,063
!שרי! שרי

673
00:57:00,322 --> 00:57:04,569
חבר, אינך יכול לקחת מקום של
.אנשים אחרים. יש חוק נגד זה

674
00:57:05,536 --> 00:57:11,823
?איפה נמצא האוטובוס ללוס-אנג'לס
.הנה האוטובוס שלך, גברתי. ישר שם-

675
00:57:12,042 --> 00:57:14,580
.עלמתי, לכי לסוף התור

676
00:57:17,964 --> 00:57:20,500
!שרי, אל תעלי לאוטובוס הזה

677
00:57:20,510 --> 00:57:21,510
!לא, בו! לא

678
00:57:21,520 --> 00:57:25,337
אני החלטתי. אני לא אסכים
.לקבל תשובה שלילית

679
00:57:28,350 --> 00:57:29,974
.עלמתי, עמדי בסוף התור

680
00:57:30,226 --> 00:57:32,184
בו, אינך פוחד ממה
?שאתה עומד לעשות

681
00:57:32,437 --> 00:57:36,850
כל מה שאי-פעם רציתי בחיים
!האלה יצאתי והשגתי

682
00:57:41,279 --> 00:57:44,482
אם האוקינוס היה ויסקי
,ואני הייתי ברווז

683
00:57:45,032 --> 00:57:50,027
,הייתי צולל לקרקעית
.ולא עותה לעולם

684
00:57:50,329 --> 00:57:55,999
,ריי ויסקי, ריי ויסקי
,ריי ויסקי, אני צועק

685
00:57:56,168 --> 00:58:01,507
,אם לא אקבל ריי ויסקי
.אני בטוח אמות

686
00:58:01,715 --> 00:58:06,294
,אז אם אהיה שתיין
,הויסקי שלי הוא שלי

687
00:58:06,470 --> 00:58:11,547
,ואלה שלא אוהבים אותי
.יכולים לעזוב אותי

688
00:58:11,725 --> 00:58:16,885
,ריי ויסקי, ריי ויסקי
,ריי ויסקי, אני צועק

689
00:58:17,064 --> 00:58:22,650
,אם לא אקבל ריי ויסקי
.אני בטוח אמות

690
00:58:22,819 --> 00:58:25,393
,אוכל כשאהיה רעב
...אשתה כשאהיה

691
00:58:28,283 --> 00:58:32,067
,אני מצטערת להעיר אותך
?אך תוכלי לעזור לי

692
00:58:32,328 --> 00:58:36,492
?מה הענין
.חוטפים אותי-

693
00:58:36,875 --> 00:58:41,869
?חטיפה
.את יודעת, חטופה. על ידו-

694
00:58:45,174 --> 00:58:49,587
.אוה, זה נורא
?מה את הולכת לעשות-

695
00:58:51,055 --> 00:58:56,844
,חשבתי שכאשר נגיע למקום מסוים
.אבקש מהנהג להוריד אותי

696
00:58:57,103 --> 00:59:03,769
.אבל אנחנו נוסעים כבר שעות
.ועדיין לא הגענו לשום מקום

697
00:59:04,026 --> 00:59:06,896
.ולא רק זה, אני גם קופאת למוות

698
00:59:07,154 --> 00:59:09,610
אין עלי בגדים רבים
.מתחת למעיל שלי

699
00:59:10,324 --> 00:59:12,779
?את מתכוונת רק התחתונית שלך

700
00:59:13,035 --> 00:59:19,702
לא, זאת התלבושת שלי, אבל זה
.רק בגד ישן וקטן, ללא הזנב שלו

701
00:59:19,958 --> 00:59:21,286
?מה זה

702
00:59:22,210 --> 00:59:23,621
...זה

703
00:59:24,004 --> 00:59:26,411
.זה סיפור ארוך

704
00:59:26,673 --> 00:59:28,582
.את רועדת

705
00:59:29,175 --> 00:59:31,713
?אין לך איזה בגד שיחמם אותך

706
00:59:32,846 --> 00:59:35,467
?תעזרי לי להתלבש
.כמובן-

707
00:59:35,932 --> 00:59:40,060
?הנה, החזיקי זאת עבורי, בסדר
.כמובן-

708
00:59:56,369 --> 00:59:59,820
?שרי? שרי, איפה את
!שרי

709
01:00:00,331 --> 01:00:02,904
?שרי? מה הולך כאן

710
01:00:03,167 --> 01:00:06,203
!תתרחק ממני
.אני מתלבשת

711
01:00:06,462 --> 01:00:10,839
בו! גרמת למספיק צרות בשביל
!לילה אחד. חזור הנה ושב

712
01:00:23,353 --> 01:00:27,185
.וירג', אני לא יכול להבין את זה

713
01:00:27,440 --> 01:00:30,477
?למה היא לא אוהבת אותי
?למה

714
01:00:31,778 --> 01:00:36,772
,כמובן, אם היית אוהבת אותו
.זה לא היה כה נורא

715
01:00:37,033 --> 01:00:40,236
.כן, אבל אני לא

716
01:00:41,162 --> 01:00:43,368
?בכלל לא

717
01:00:47,502 --> 01:00:53,540
ובכן, בחורות מסוימות לא אוהבות
,שדוחפים ומושכים אותן עם לסו

718
01:00:53,799 --> 01:00:57,963
ולהיגרר לתוך אוטובוסים
!באמצע הלילה

719
01:00:59,930 --> 01:01:03,595
איך יכולתי להעלות אותה
?לאוטובוס בצורה אחרת

720
01:01:05,060 --> 01:01:07,267
.ובכן, אני שואל אותך

721
01:01:08,397 --> 01:01:10,473
!לך לישון

722
01:01:13,735 --> 01:01:19,571
אינני יודעת למה אני מצפה
.מעצמי להתאהב, אבל זה כך

723
01:01:19,825 --> 01:01:22,991
אני יודעת שאני מצפה
.שזה יקרה לי יום אחד

724
01:01:23,954 --> 01:01:28,532
אני מתחילה לתהות אם ישנה
.סוג של אהבה בראשי

725
01:01:28,750 --> 01:01:32,368
?מה זה
.אינני יודעת-

726
01:01:34,047 --> 01:01:38,341
את מבינה, יצאתי עם בחורים
.מאז היותי בת 12

727
01:01:38,593 --> 01:01:39,708
?באמת

728
01:01:39,969 --> 01:01:44,596
כמעט נישאתי לבן-דודי כשהייתי
.בת 14. אבל אבא לא הסכים לכך

729
01:01:44,849 --> 01:01:47,803
מעולם לא שמעתי על
.נישואים בגיל כה צעיר

730
01:01:48,019 --> 01:01:51,767
למטה באוזרקים לא מבזבזים
.זמן רב על זה

731
01:01:52,982 --> 01:01:56,730
כמובן שאני שמחה שלא
,התחתנתי עם בן הדוד מלקולם

732
01:01:56,986 --> 01:02:01,731
כי הוא הפך להיות אדם ממש
.רע, כפי שצפה אבא

733
01:02:01,991 --> 01:02:06,035
אבל בהחלט הייתי
.משוגעת עליו בזמנו

734
01:02:06,287 --> 01:02:10,747
ואיבדתי את ראשי על
.עוד כמה בחורים מאז

735
01:02:11,875 --> 01:02:16,169
בו הוא הראשון שרצה
,לשאת אותי

736
01:02:16,505 --> 01:02:19,126
.מאז בן-דודי מלקולם

737
01:02:20,092 --> 01:02:26,344
רק טבעי, שהייתי רוצה להתחתן
.ושתהיה לי משפחה וכל שאר הדברים

738
01:02:26,598 --> 01:02:29,303
?אבל מעולם לא היית מאוהבת

739
01:02:30,435 --> 01:02:32,013
.אינני יודעת

740
01:02:33,313 --> 01:02:36,563
.אולי הייתי ולא ידעתי זאת

741
01:02:36,775 --> 01:02:40,642
זה מה שאני מתכוונת. אולי
.אינני יודעת מהי אהבה

742
01:02:49,579 --> 01:02:54,953
אני רוצה בחור שאני יכולה
.להביט עליו ולהעריץ אותו

743
01:02:57,420 --> 01:03:00,789
.אבל אינני רוצה שהוא יפחיד אותי

744
01:03:01,590 --> 01:03:05,588
.אני מעונינת בבחור שיהיה מתוק אלי

745
01:03:06,262 --> 01:03:09,512
אבל גם איני רוצה
.שיתייחס אלי כתינוקת

746
01:03:09,723 --> 01:03:11,632
.אני פשוט צריכה לחוש בזה

747
01:03:12,226 --> 01:03:17,386
,מי שאנשא לו יהיה איכפת לו ממני

748
01:03:17,648 --> 01:03:20,483
,מלבד כל הענין של

749
01:03:20,692 --> 01:03:22,768
.האהבה

750
01:03:23,403 --> 01:03:27,531
?את מבינה למה כוונתי
.אני חושבת כך-

751
01:03:35,790 --> 01:03:38,957
.הסערה הזאת הופכת לנוראית

752
01:03:40,461 --> 01:03:43,249
.הנה האורות של גרייס
.אנחנו נצליח לעשות זאת

753
01:03:44,757 --> 01:03:47,509
.את תוכלי להתגנב החוצה כשארד

754
01:03:48,845 --> 01:03:52,296
אוכל לעשות זאת אם האיש
.הפראי הזה לא יתעורר

755
01:03:52,807 --> 01:03:54,883
הלוואי והיו לי את השרשראות
.שלי על הגלגלים

756
01:03:55,059 --> 01:03:56,222
!ששש

757
01:04:08,322 --> 01:04:09,781
!ששש

758
01:04:15,162 --> 01:04:20,583
.זה הכי קרוב שאני יכול להגיע
.אנחנו נצטרך לצעוד מכאן

759
01:04:35,682 --> 01:04:40,889
אתם תפסתם ממש לילה מתאים
.לנסיעה. בואו, כנסו פנימה

760
01:04:49,946 --> 01:04:53,646
גרייס, זאת שרי. אנחנו צריכים
.למצוא עבורה מקום מחבוא

761
01:04:53,908 --> 01:04:55,450
.מנסים לחטוף אותה

762
01:04:55,701 --> 01:04:59,070
?מה היא
!את יודעת, חטופה-

763
01:04:59,330 --> 01:05:03,244
כן, בדיוק כך. על ידי
.גבר באוטובוס. בוקר

764
01:05:03,501 --> 01:05:09,040
אם אוכל להישאר כאן עד שהאוטובוס
.ימשיך בנסיעתו, אני מאד אעריך זאת

765
01:05:09,965 --> 01:05:11,246
.האוטובוס לא יסע מכאן

766
01:05:16,430 --> 01:05:20,593
זה יכול לקחת כל הלילה עד שצוות מנקי
.הדרכים יפנו את הדרך מהשלג

767
01:05:20,851 --> 01:05:22,678
!כל הלילה

768
01:05:23,478 --> 01:05:26,479
נהג אוטובוס, אנחנו נשארים
?כאן להרבה זמן

769
01:05:26,731 --> 01:05:29,519
.הדוד והדודה אמורים לפגוש אותנו

770
01:05:29,776 --> 01:05:35,814
אינך חושב שאנחנו צריכים להעיר גם
.את הבוקרים הללו? -ובכן ממש קר

771
01:05:38,159 --> 01:05:42,620
.ובכן, תראו מה החתול גרר פנימה
.שלום, גרייס-

772
01:05:42,872 --> 01:05:45,873
?מי נמצא איתך
?האין הם חמודים, חבר

773
01:05:46,125 --> 01:05:47,917
ובכן, הם נוסעים לבקר את
.הדודה שלהם בהלוגן

774
01:05:48,169 --> 01:05:52,665
נראה שהם הולכים לבקר את דודתם
.גרייס. לפחות להלילה, בכל מקרה

775
01:05:52,924 --> 01:05:59,092
כולם כך. הכביש הראשי
.סגור לגמרי, הלאה מכאן

776
01:06:00,222 --> 01:06:02,630
?אוה, האם זה לא גרוע ממש

777
01:06:02,892 --> 01:06:06,557
מה אני שומעת שיש לך
?חוטף על האוטובוס שלך

778
01:06:08,188 --> 01:06:10,561
?את מתכוונת לבוקר הזה

779
01:06:10,858 --> 01:06:14,902
.הוא לא חוטף אף אחד
.הוא ישן

780
01:06:15,154 --> 01:06:17,442
.הוא יקפא שם בחוץ
.לך להעיר אותו

781
01:06:17,698 --> 01:06:22,573
אוה, לא! אינכם יכולים להשאיר
.אותו ישן? היה לו יום עמוס מאד

782
01:06:22,828 --> 01:06:25,829
שני תחרויות רודיאו
.והמון דברים אחרים

783
01:06:26,581 --> 01:06:31,788
כמובן, תנו לו לישון. זה
.יתאים לכולם באופן הזה

784
01:06:32,045 --> 01:06:36,921
?מתי אמור להיות אוטובוס בחזרה
.הלילה לא יהיו בכלל אוטובוסים-

785
01:06:37,175 --> 01:06:41,753
.אתם כולכם תקועים כאן
.לבינתיים, בכל מקרה

786
01:06:46,142 --> 01:06:48,135
?את יודעת מה, גרייס

787
01:06:48,394 --> 01:06:53,222
זאת הפעם הראשונה שיש לנו הזדמנות
.להיות ביחד למשך יותר מחמש דקות

788
01:06:53,441 --> 01:06:57,521
?אז מה
.אינני יודע-

789
01:06:57,778 --> 01:07:00,732
.חשבתי על הדירה בקומה העליונה

790
01:07:00,990 --> 01:07:06,862
בהחלט יכול להיות נחמד לשבת
.שם למעלה ולהאזין קצת לרדיו

791
01:07:07,162 --> 01:07:10,199
.אולי נלגום איזה 2 בירות

792
01:07:10,624 --> 01:07:13,376
?זה לא רמז, נכון

793
01:07:13,627 --> 01:07:18,966
אלמה! איפה המקום הזה שאנחנו
?נמצאים בו עכשיו, בכל מקרה

794
01:07:20,425 --> 01:07:24,293
,זה כאן, המקום כל כך קטן
.שהוא בכלל לא מופיע במפה

795
01:07:28,934 --> 01:07:32,599
מה שבטוח, שאני די בסטיה
.לעומת הכיוון שלי

796
01:07:34,147 --> 01:07:37,433
?במה את מביטה
.בכלום-

797
01:07:37,692 --> 01:07:42,734
.בידיך. יש לך ממש ידיים גדולות

798
01:07:44,157 --> 01:07:48,984
אני גדול בכל המקומות. הייתי
.בעבר אלוף ארצי בהיאבקות

799
01:07:49,245 --> 01:07:53,823
אינך צוחק? תמיד הערצתי
.גבר שיודע להילחם

800
01:07:54,250 --> 01:07:59,457
?היי! למה אף אחד לא העיר אותנו
!יכולנו לקפוא שם בחוץ

801
01:07:59,714 --> 01:08:01,505
!היי, סגור את הדלת

802
01:08:01,516 --> 01:08:02,800
!שרי

803
01:08:07,429 --> 01:08:08,710
!שרי

804
01:08:12,976 --> 01:08:16,891
איך זה שירדת מהאוטובוס ולא
!אמרת לי? -סגור את הדלת, בוקר

805
01:08:17,231 --> 01:08:21,976
איך זה שהתגנבת מהאוטובוס
?והגעת הנה לגמרי לבדך

806
01:08:22,235 --> 01:08:26,019
?איפה גדלת, באסם
!נכון מאד. שם הוא גדל-

807
01:08:27,991 --> 01:08:31,325
?מה העניינים איתך, מאט
?אתה פוחד מקצת אויר צח-

808
01:08:31,578 --> 01:08:33,369
.האיש צודק, מאט. קר שם בחוץ

809
01:08:33,622 --> 01:08:37,156
וירג', אל תיתן לו רשות
.לעלוב בהתנהלות שלי

810
01:08:37,459 --> 01:08:41,326
אף אחד לא היה צריך לומר לי אף פעם
?מה לעשות, לא כך וירג'? לא כך

811
01:08:41,588 --> 01:08:46,131
אתה פתחת את הדלת, לכן אתה היית
.צריך לסגור אותו. זה כל מה שאני אומר

812
01:08:47,719 --> 01:08:51,134
הדלת סגורה עכשיו, אז
?על מה אתה מתווכח

813
01:08:52,014 --> 01:08:55,099
...-שרי, בואי את ואני נשב ו

814
01:08:55,726 --> 01:08:57,434
?זאת המזוודה שלך, לא כן

815
01:08:57,687 --> 01:09:00,853
אם אצעק בקול, אז
?תעזוב אותי לנפשי

816
01:09:01,107 --> 01:09:06,563
?זאת לא המזוודה שלך
.כן, זאת המזוודה שלי-

817
01:09:07,571 --> 01:09:09,896
?למה הבאת אותה לכאן

818
01:09:10,282 --> 01:09:16,155
שרי, אני שואל אותך שאלה פשוטה. למה
?הבאת אותה לכאן, אמרי לי, בבקשה

819
01:09:16,413 --> 01:09:19,165
.תתרחק ממני, בו
?..אתה מוכן-

820
01:09:19,416 --> 01:09:22,702
.אל תתערב בזה. זה ביני לבין שרי

821
01:09:22,920 --> 01:09:26,869
?ניסית להערים עלי שוב
?האם זה היה זה

822
01:09:27,132 --> 01:09:29,919
!הורד את ידיך ממני, בו
.אמרי לי-

823
01:09:30,677 --> 01:09:34,544
!שרי, את תגידי לי
.בסדר, בוקר, עזוב את הגברת לנפשה-

824
01:09:34,806 --> 01:09:39,847
גם לך מוטב לא להתערב, אדוני, אם
.אתה יודע מה טוב עבורך. זה לא עסקך

825
01:09:40,103 --> 01:09:41,383
.אני לא כל כך בטוח בזה

826
01:09:42,105 --> 01:09:45,308
נהג אוטובוס הוא כמו קברניט
.של ספינה, אתה מבין

827
01:09:45,525 --> 01:09:48,941
.רווחת הנוסעים שלו היא באחרויותו

828
01:09:49,195 --> 01:09:52,315
...אם קורה משהו באוטובוס
!אנחנו לא באוטובוס עכשיו-

829
01:09:52,573 --> 01:09:58,493
.אנחנו נמצאים בתחנה של האוטובוס
!כאן זאת תחנת אוטובוס רשמית

830
01:09:58,871 --> 01:10:01,029
?לא כן, גרייס
.כאשר השלט למעלה-

831
01:10:01,290 --> 01:10:05,917
עדיין אין לך רשות להתערב בין
!שני אנשים שעומדים להתחתן

832
01:10:06,170 --> 01:10:11,875
אנחנו לא הולכים להתחתן, זה מה שאני
!מנסה לומר לך, ואתה מתעקש לא לשמוע

833
01:10:12,134 --> 01:10:18,089
שרי, אני אומר לך שאת מתחתנת
.איתי ואני לא אדון איתך על זה יותר

834
01:10:18,348 --> 01:10:23,224
,עכשיו, צריך להיות כאן כומר באזור
.לא כן? -במורד הדרך, אבל הוא ישן

835
01:10:23,478 --> 01:10:26,682
ובכן, אנחנו הולכים להעיר אותו
.ולגרום לו לעשות את עבודתו

836
01:10:26,940 --> 01:10:28,185
!שמישהו יעזור לי

837
01:10:28,442 --> 01:10:32,107
,תשתקי. אני אהיה לך בעל טוב
.ואת לא תצטערי על שום דבר

838
01:10:32,362 --> 01:10:37,320
.אני אומר לך עכשיו, בוקר, הורד אותה
.'פתח את הדלת, וירג-

839
01:10:37,617 --> 01:10:39,325
.קדימה, וירג', פתח את הדלת

840
01:10:39,744 --> 01:10:42,698
.אני לא הולך לפתוח אותה, בו

841
01:10:42,956 --> 01:10:45,281
!?אתה לא פותח
.לא-

842
01:10:45,542 --> 01:10:48,079
!אתה היית נגד זה, ישר מההתחלה

843
01:10:48,336 --> 01:10:52,796
נכון מאד. תחילה חשבתי
.שהיא לא מספיק טובה לך

844
01:10:53,049 --> 01:10:55,919
אבל עכשיו הבנתי שאתה
!אינך מספיק טוב בשבילה

845
01:10:56,177 --> 01:11:02,049
זה המצב, בוקר! עכשיו, אתה מוכן להוריד
!אותה? -אתה הולך לפנות לי את הדרך

846
01:11:03,059 --> 01:11:07,008
.אתה תצטרך להיאבק בי תחילה
.אני אוהבת האבקות טובה-

847
01:11:07,271 --> 01:11:09,429
.מה שאני לא יכול לסבול, זה מציקן

848
01:11:09,690 --> 01:11:12,691
?מי אומר שאני מציקן
!אני-

849
01:11:13,193 --> 01:11:17,487
שקט! אדם חייב להיאבק
!עבור מה שהוא רוצה

850
01:11:17,740 --> 01:11:21,488
!יש הבדל גדול בין לוחם לבין מציקן, בו

851
01:11:21,743 --> 01:11:27,367
אבל אתה תלמד את זה רק אם מישהו
.יכה החוצה ממך את הזפת החי

852
01:11:27,624 --> 01:11:32,749
לך על זה קברניט. הוא בשל לזה. הייתי
.עושה זאת בעצמי לו הייתי מספיק גדול

853
01:11:33,338 --> 01:11:36,671
!אבל אינך מספיק גדול

854
01:11:37,509 --> 01:11:39,834
!וגם הוא לא

855
01:11:41,262 --> 01:11:46,090
,שום איש לא הוציא ממני את הכי טוב
!וגם לא הולך להיות אחד כזה

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,432
.ובכן, אני רוצה לנסות, בוקר

857
01:11:50,521 --> 01:11:52,763
.רק צא החוצה

858
01:11:55,067 --> 01:11:57,772
!בשמחה

859
01:11:59,572 --> 01:12:01,149
!אוה, גרייס, תעצרי בעדם

860
01:12:03,326 --> 01:12:08,912
תראה, בוקר, למה שלא תחסוך לעצמך
.צרות? תיכנס ותתנצל בפני הבחורה

861
01:12:09,165 --> 01:12:13,292
אני לא מצטער! -הוא אף פעם
!לא מצטער, זאת כל הבעיה שלו

862
01:12:13,544 --> 01:12:18,336
תישאר מחוץ לזה, וירג'. נמאס לי
!לשמוע ממך מה טוב ומה רע

863
01:12:18,590 --> 01:12:22,173
!לא, עוד לא שמעת מספיק
!אתה תחזיק מעמד בעוד קצת

864
01:12:23,554 --> 01:12:26,720
?וירג'! מה עשית

865
01:12:26,974 --> 01:12:30,888
אני פותח בקטטה. הוא
.יסיים זאת עבורי

866
01:12:31,144 --> 01:12:35,094
אבל זכור זאת, בו. בכל פעם שהוא
.יכה אותך, זה אני שמכה אותך

867
01:12:35,357 --> 01:12:39,983
!אתה שומע זאת? זה אני
!וזה יהיה אני שמכה אותך בחזרה-

868
01:12:40,695 --> 01:12:43,067
.זוז הצידה, אני מתקרר

869
01:12:47,800 --> 01:12:48,900
?איך זה היה

870
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
!זה, זה

871
01:12:53,374 --> 01:12:56,245
!אתה מצליח יפה, אדוני

872
01:12:56,502 --> 01:13:00,500
.נקר את עיניו, בוקר. תנשוך אותו
.תעצרו בעדם-

873
01:13:00,756 --> 01:13:05,999
תזוזו מהחלון הזה. אינכם
,רוצים לראות דברים כאלה

874
01:13:06,262 --> 01:13:11,636
או שתגדלו להיות נבזים, כמו
.כל האחים ובני-הדודים שלי

875
01:13:11,892 --> 01:13:16,388
.עכשיו שבו ותתנהגו בהתאם
.אתם צריכים להיות כבר במיטות

876
01:13:16,647 --> 01:13:19,601
לגרייס יש מיטה גדולה
.למעלה, וגם ספה

877
01:13:28,867 --> 01:13:33,078
בסדר, בחורים, תעזבו
.את משאבות הדלק

878
01:13:40,503 --> 01:13:42,875
?זה הספיק לך, ילד

879
01:13:43,965 --> 01:13:47,500
לכי ללבוש את המעיל שלך
.דובשנית, זה ממש טוב

880
01:13:47,760 --> 01:13:49,504
...שרי

881
01:13:59,146 --> 01:14:03,725
אוה, וירג', תפסיק את זה
!לפני שמישהו ייהרג

882
01:14:05,569 --> 01:14:10,397
.תיכנע! קדימה, תיכנע
.אין לך סיכוי

883
01:14:12,952 --> 01:14:17,946
,היה לך מספיק? -אוה, כן. לא
.עד שהוא יתנצל לכולם כאן

884
01:14:18,207 --> 01:14:20,745
ויפסיק להציק לבחורה
.הקטנה והמסכנה

885
01:14:21,001 --> 01:14:25,248
?שמעת מה הוא אמר
.קדימה, בו, הובסת, תודה בזה-

886
01:14:25,505 --> 01:14:27,712
.בסדר

887
01:14:28,383 --> 01:14:30,921
?בו
.לכי מכאן, לעזאזל-

888
01:14:37,183 --> 01:14:40,054
?מה בקשר להבטחה, בו

889
01:14:40,312 --> 01:14:43,515
?היא הלכה
.היא הלכה-

890
01:14:43,773 --> 01:14:47,272
.בסדר, אני מבטיח
.בסדר-

891
01:14:48,820 --> 01:14:51,737
.הוא יהיה בסדר

892
01:14:51,990 --> 01:14:55,773
.בוא, בו, הסערה חלפה

893
01:15:03,584 --> 01:15:07,913
.אני מצטער שזה היה צריך להיות כך
.עכשיו זה הכל כבר מאחורינו

894
01:15:08,172 --> 01:15:12,798
.בוא פנימה ותרחץ את פניך
.תשתה קצת קפה

895
01:15:13,385 --> 01:15:16,303
.בוא. אינך יכול להישאר כאן בחוץ

896
01:15:16,555 --> 01:15:18,548
.אבל, אינני יכול להיכנס פנימה

897
01:15:18,807 --> 01:15:22,935
.היא ראתה אותי מובס

898
01:15:26,398 --> 01:15:31,060
.קרל, מתוק, אתה היית פשוט ענק

899
01:15:32,000 --> 01:15:39,075
שטויות, אבל נראה לי שהרווחתי
,ביושר בירה קרה מהמקרר שלך

900
01:15:39,286 --> 01:15:40,696
.למעלה

901
01:15:48,127 --> 01:15:51,746
יש מפלסות שלג בחוץ. אנחנו
.לא נתעכב כאן עוד הרבה

902
01:15:52,882 --> 01:15:58,801
קדימה, בו, תתעודד. עד
.מחר נהיה בחזרה בחווה

903
01:15:59,055 --> 01:16:02,637
לא איכפת לי אם אראה
.שוב את החווה הזאת

904
01:16:02,975 --> 01:16:08,645
.המקום הנידח ביותר שראיתי פעם
.זה כאילו שאני חוזר לבית-קברות

905
01:16:14,612 --> 01:16:19,606
.בוקר טוב, דובשנית
.הם ישנים ממש טוב-

906
01:16:19,867 --> 01:16:23,816
.כנראה שקראתי עד שנרדמתי
.הסיפור היה כזה מענין

907
01:16:24,079 --> 01:16:28,373
.אוכל לקבל כוס קפה? כמובן, דובשנית
.אלמה בדיוק הפעילה את המכונה

908
01:16:29,459 --> 01:16:32,330
?בו
?כן-

909
01:16:32,587 --> 01:16:36,455
זה יהיה זמן מתאים למלא
.את ההבטחה שלך

910
01:16:37,008 --> 01:16:41,386
?ממה אתה חושש כל כך
.מי פוחד? אני הולך לעשות זאת-

911
01:16:41,596 --> 01:16:43,470
.רק תן לי קצת זמן. זה הכל

912
01:16:43,723 --> 01:16:49,062
אבל אני מזהיר אותך, זה יהיה שווה
.רק אם אתה באמת מתכוון לכך

913
01:16:49,312 --> 01:16:52,229
.אני מתכוון לכך
.אז, זה בסדר-

914
01:16:53,608 --> 01:16:55,565
.קדימה, לך תעשה את זה

915
01:17:04,910 --> 01:17:09,122
.גברתי, אני רוצה להתנצל

916
01:17:09,373 --> 01:17:14,331
?על מה
.על כל המהומה שהקמתי-

917
01:17:15,087 --> 01:17:17,874
.אה, אינך צריך להתנצל בפניי, בוקר

918
01:17:18,132 --> 01:17:24,086
אני אוהבת קטטה טובה. אתה
.תמיד מוזמן למסעדת גרייס

919
01:17:24,346 --> 01:17:28,924
.אני מתכוונת, בכל עת
.תודה-

920
01:17:42,447 --> 01:17:46,694
.נראה שהתנהגתי כמו בריון
.אני מתנצל

921
01:17:46,951 --> 01:17:51,245
.אה, זה בסדר
.תודה לך, עלמתי-

922
01:17:59,380 --> 01:18:03,959
?אני צריך להעיר גם אותו
.לא, הוא יכול לחכות-

923
01:18:16,605 --> 01:18:20,733
.וירג', אינני יכול לעשות זאת
!אני פשוט לא יכול לעשות זאת

924
01:18:20,984 --> 01:18:25,029
למה לא? -אינני יכול להתנצל
.בפניה. היא ראתה איך שאני מוכה

925
01:18:25,280 --> 01:18:29,325
אתה הבטחת לי. אתה חייב
,התנצלות לנערה הזאת

926
01:18:29,576 --> 01:18:35,365
בין שהוכית ובין שלא, ואתה הולך
.לעשות זאת. עכשיו לך, בו. קדימה

927
01:18:35,624 --> 01:18:37,949
!בסדר, אל תסתכל

928
01:18:39,794 --> 01:18:42,368
.אני אדיח את הכלים, דובשנית
.אני יכולה לעשות אותם, גרייס-

929
01:18:42,631 --> 01:18:46,082
לא, את תמשיכי עם ארוחת
.הבוקר של הילדים

930
01:18:49,429 --> 01:18:51,302
?שרי

931
01:18:52,181 --> 01:18:54,221
?כן

932
01:18:56,269 --> 01:18:58,178
..שרי

933
01:18:58,896 --> 01:19:04,732
,זה לא היה בסדר מצידי מה שעשיתי לך
.לנהוג כך, לגרור אותך באוטובוס הזה

934
01:19:04,986 --> 01:19:09,482
לנסות להכריח אותך
.להינשא לי אם תרצי או לא

935
01:19:10,157 --> 01:19:12,992
?את חושבת שתוכלי אי-פעם לסלוח לי

936
01:19:17,998 --> 01:19:21,533
אני מניחה שכבר נהגו
.בי כבר גרוע יותר בחיי

937
01:19:25,464 --> 01:19:29,876
ובכן, אני מניח שזה כל
.מה שנשאר לומר

938
01:19:32,429 --> 01:19:38,218
.אני מאחל לך שתצליחי, שרי
.אני מאחלת לך אותו הדבר, בו-

939
01:19:48,486 --> 01:19:50,728
הנה אני מחזיר לך
.את הבנדנה שלך

940
01:19:52,448 --> 01:19:54,275
.תודה

941
01:19:57,662 --> 01:19:59,073
...אוה

942
01:20:02,792 --> 01:20:04,915
.הנה הטבעת שלך

943
01:20:06,420 --> 01:20:08,876
.אני רוצה שהוא יישאר אצלך

944
01:20:13,844 --> 01:20:16,169
.בסדר, בו

945
01:20:17,473 --> 01:20:21,850
.ובכן, להתראות
.להתראות-

946
01:20:23,395 --> 01:20:28,353
זה לא היה כה נורא, לא כן? אולי נשב
.ונאכל משהו לארוחת-בוקר. -אינני רעב

947
01:20:28,609 --> 01:20:31,360
.רק קצת קפה, בו
.לא אוכל לשתות זאת-

948
01:20:33,572 --> 01:20:36,905
!טלפון
.תכבי את המים, דובשנית-

949
01:20:38,326 --> 01:20:42,869
?מסעדת גרייס. מה

950
01:20:43,373 --> 01:20:46,824
.אוה, כן? בסדר, אני אמסור לו

951
01:20:49,295 --> 01:20:53,459
אני לא רוצה להעיר אותו, אבל
!הדרך פנויה, היי, קרל

952
01:20:53,716 --> 01:20:55,341
.הדרך פנויה

953
01:20:55,593 --> 01:20:59,092
אבל תצטרך לשים את השרשראות
.על הגלגלים. עדיין נורא חלקלק

954
01:21:00,348 --> 01:21:04,760
אלמה? אלמה, מוטב
.שתעירי את הילדים

955
01:21:05,770 --> 01:21:10,348
הדרך פנויה. האוטובוס יהיה מוכן לנסיעה
.מיד כאשר ארכיב את השרשראות

956
01:21:11,817 --> 01:21:14,142
?מישהו רוצה לעזור לי

957
01:21:14,653 --> 01:21:17,275
.שב כאן, בו. אני אעזור לו

958
01:21:33,380 --> 01:21:35,207
?בו

959
01:21:36,466 --> 01:21:38,340
?כן

960
01:21:42,973 --> 01:21:45,642
.רציתי לומר לך משהו

961
01:21:45,850 --> 01:21:49,599
.זה משהו אישי, וגם מביך

962
01:21:52,524 --> 01:21:56,473
אבל אינני בחורה
.מהסוג שאתה חושב

963
01:21:57,820 --> 01:22:00,228
?למה את מתכוונת, שרי

964
01:22:02,825 --> 01:22:08,698
ובכן, אני מניחה שאנשים רבים היו
.אומרים שניהלתי חיים פרועים למדי

965
01:22:08,956 --> 01:22:11,910
.ואני מניחה שזה נכון

966
01:22:12,918 --> 01:22:16,334
?מה את מנסה לומר לי

967
01:22:24,054 --> 01:22:29,049
אני פשוט חושבת שמאז
,שפגשת בי בדרקון הכחול

968
01:22:29,309 --> 01:22:35,597
שהנחת כנתון את העובדה
.שהיו לי חברים לפניך

969
01:22:36,733 --> 01:22:38,809
?היו לך

970
01:22:41,446 --> 01:22:43,355
.כן, בו

971
01:22:44,282 --> 01:22:46,524
.די הרבה

972
01:22:48,620 --> 01:22:54,243
,וירג' ניסה לומר לי את זה
.אבל לא האמנתי לו

973
01:22:55,585 --> 01:23:00,294
,ובכן, זה נכון. לכן אתה מבין

974
01:23:04,135 --> 01:23:06,542
.מוטב שננתק קשרים

975
01:23:06,804 --> 01:23:11,347
כי אני בכלל לא בחורה
.מהסוג שאתה חשבת

976
01:23:27,366 --> 01:23:29,275
,שרי

977
01:23:29,993 --> 01:23:34,702
?אני אציק לך אם אומר לך משהו

978
01:23:34,956 --> 01:23:36,581
.לא

979
01:23:38,251 --> 01:23:41,786
,ובכן, מאחר והעלית את הנושא

980
01:23:42,464 --> 01:23:46,793
את היא הבחורה הראשונה
.שאי-פעם התעסקתי איתה

981
01:23:47,635 --> 01:23:51,585
חשבתי שלעולם לא אשמע את עצמי
.אומר זאת, אבל הנה אמרתי זאת

982
01:23:53,975 --> 01:23:59,598
וירג' סיפר לי את זה, אבל
.היה לי קשה להאמין לו

983
01:23:59,856 --> 01:24:01,813
.זאת האמת

984
01:24:02,233 --> 01:24:06,183
.את מבינה, העברתי את כל חיי בחווה

985
01:24:06,445 --> 01:24:10,360
אני מניח שפשוט לא
.ידעתי כלום על נשים

986
01:24:10,783 --> 01:24:15,326
.כי הן שונות מהגברים
.כן, באופן טבעי-

987
01:24:21,710 --> 01:24:24,332
.תתכוננו להמשך הנסיעה, אנשים

988
01:24:27,591 --> 01:24:30,164
?אתה מרגיש טוב יותר, בוקר

989
01:24:30,427 --> 01:24:34,294
אני לא היצור המאושר
.ביותר שנולד אי-פעם

990
01:24:34,556 --> 01:24:39,135
.אני מרגיש קצת לחוץ בעצמי
?מה בקשר ללחיצת ידיים

991
01:24:40,479 --> 01:24:43,894
קדימה, בחור. הוא רק
.מנסה להיות חבר

992
01:24:44,149 --> 01:24:45,180
.אני מוכן

993
01:24:45,442 --> 01:24:48,608
?בלי רגשות קשים
.בלי רגשות קשים-

994
01:24:52,240 --> 01:24:57,827
.יש שם מדינה יפה, עלמתי. מונטנה
?מה בקשר לכוס קפה לדרך, גרייס

995
01:24:58,079 --> 01:25:01,946
.הוא בחור נחמד, בו
.אולי ארגיש כך יום אחד-

996
01:25:02,208 --> 01:25:04,995
.ובכן, מוטב שנעלה על האוטובוס

997
01:25:11,634 --> 01:25:13,543
?שרי

998
01:25:15,179 --> 01:25:17,504
.שלום, בו

999
01:25:18,349 --> 01:25:22,726
.שרי, את לא תעלי על האוטובוס הזה

1000
01:25:23,145 --> 01:25:26,893
.אני יודע שהבטחתי לא להציק לך

1001
01:25:27,149 --> 01:25:31,396
,אבל אם תאשרי לי שזה בסדר

1002
01:25:32,821 --> 01:25:36,272
.אז הייתי שמח לנשק אותך לפרידה

1003
01:25:36,533 --> 01:25:39,617
.הייתי שמחה שתנשק אותי, בו

1004
01:25:41,705 --> 01:25:43,993
.אני באמת אשמח

1005
01:25:46,710 --> 01:25:48,418
!וואו
?מה-

1006
01:25:48,670 --> 01:25:52,537
אני חושבת שהפעם
.זה חייב להיות שונה

1007
01:26:23,787 --> 01:26:25,696
.אלוהים

1008
01:26:27,708 --> 01:26:31,752
,כשאתה מנשק מישהו ברצינות

1009
01:26:32,254 --> 01:26:35,705
?זה קצת מפחיד, לא כן

1010
01:26:37,968 --> 01:26:42,179
.כן, זה נכון

1011
01:27:12,752 --> 01:27:16,619
.הנה הם, כולם אכלו ארוחת בוקר
.אני עדיין רעב-

1012
01:27:16,881 --> 01:27:20,878
.להתראות ביום רביעי
.שמרי את הבירה הזאת במקרר, גרייס-

1013
01:27:21,135 --> 01:27:24,504
אולי בפעם הבאה יהיה
.לי סיכוי לסיים אותו

1014
01:27:26,598 --> 01:27:29,848
!כולם לעלות לאוטובוס
.בואו, ילדים

1015
01:27:30,102 --> 01:27:34,349
כיביתי את החימום. .תזרקי את
.המים האלה על האש, דובשנית

1016
01:27:34,606 --> 01:27:38,271
.תחנת האוטובוס נסגרת עכשיו

1017
01:27:40,570 --> 01:27:42,444
?שרי

1018
01:27:43,490 --> 01:27:44,949
?כן

1019
01:27:46,284 --> 01:27:48,953
.וירג' חשב על הדברים מחדש

1020
01:27:49,204 --> 01:27:55,657
והוא אומר שלאחר שראה איך
,היו לך חברים אחרים לפני

1021
01:27:55,919 --> 01:28:01,043
,וראה שלא היו לי בכלל חברות לפנייך

1022
01:28:01,299 --> 01:28:07,633
,שהממוצע שמתקבל מבין שנינו

1023
01:28:07,889 --> 01:28:13,049
.הוא שהדברים יסתדרו ויהיו בסדר

1024
01:28:16,856 --> 01:28:22,692
.זה מה שוירג' חושב
?מה אתה חושב, בו

1025
01:28:32,788 --> 01:28:38,374
.חשבתי על הבחורים האחרים, שרי

1026
01:28:38,627 --> 01:28:43,372
,ובכן, מה שאני מתכוון הוא
,אני אוהב אותך כפי שאת

1027
01:28:43,632 --> 01:28:47,297
אז מה איכפת לי איך
.שזה היה אצלך קודם

1028
01:28:56,477 --> 01:28:59,147
!אוה

1029
01:29:00,398 --> 01:29:06,270
זה הדבר המתוק, והעדין ביותר
.שמישהו אמר לי אי-פעם

1030
01:29:15,955 --> 01:29:19,703
,זה מאד קשה לאדם לאחר שנדחה

1031
01:29:19,959 --> 01:29:23,078
.לקבל מספיק אומץ לנסות שוב

1032
01:29:26,006 --> 01:29:29,422
.לא חסר לך אומץ, בו

1033
01:29:31,762 --> 01:29:37,598
?באמת, לא
.זה הדבר האחרון שאתה זקוק לו-

1034
01:29:41,813 --> 01:29:45,681
.בכל מקרה, אין לי אותו עכשיו בכלל

1035
01:29:47,319 --> 01:29:52,989
לכן אני פשוט חייב לומר לך
.את מה שאני חש בליבי

1036
01:29:55,702 --> 01:29:57,825
?כן

1037
01:29:59,289 --> 01:30:04,247
אני עדיין רוצה שתבואי איתי
.לחווה, יותר מכל דבר אחר

1038
01:30:06,129 --> 01:30:11,668
?אתה רוצה
.כן, אני רוצה-

1039
01:30:14,136 --> 01:30:17,422
ובכן, אני אלך איתך לכל
.מקום בעולם, עכשיו

1040
01:30:18,724 --> 01:30:21,429
.לכל מקום שהוא

1041
01:30:23,479 --> 01:30:26,848
?את תבואי
.לכל מקום שתרצה-

1042
01:30:27,566 --> 01:30:31,813
?את תבואי
.כן, אני אבוא-

1043
01:30:33,322 --> 01:30:37,319
!את תבואי
.אני אבוא, אני אבוא, אני אבוא-

1044
01:30:37,951 --> 01:30:41,700
?את תבואי
.אני ובוא-

1045
01:30:44,791 --> 01:30:47,412
.כן, אני אבוא. אני אבוא

1046
01:30:47,669 --> 01:30:51,252
...וירג'. וירג', היא

1047
01:30:53,425 --> 01:30:55,832
!היא מוכנה להתחתן איתי

1048
01:30:56,094 --> 01:30:59,759
האין זה נפלא כאשר מישהו כה
?נורא מתגלה כמישהו כזה נחמד

1049
01:30:59,973 --> 01:31:04,219
החווה שלנו תהיה המקום
!היפה ביותר בעולם

1050
01:31:04,477 --> 01:31:07,050
.כי תהיה לנו מלאכית בו

1051
01:31:07,313 --> 01:31:10,100
.הנה המפה שלך
.הנה התיק שלך-

1052
01:31:10,358 --> 01:31:14,854
!הדבר הישן הזה
.אני אראה לך את הדרך למונטנה-

1053
01:31:16,781 --> 01:31:20,315
!היי, קברניט! יש לך עוד נוסעת

1054
01:31:20,316 --> 01:31:21,150
.בסדר

1055
01:31:20,576 --> 01:31:23,245
.בוא, וירג'יל
.חכה רגע, בו-

1056
01:31:23,495 --> 01:31:26,864
לא וירג'יל, בוא, בזבזנו
.כבר הרבה זמן

1057
01:31:27,124 --> 01:31:33,245
?למה אתה מחכה
!תשתוק לרגע! אתה צריך להקשיב לי-

1058
01:31:33,505 --> 01:31:36,672
.בו, אינני הולך איתך
?אתה אינך, מה-

1059
01:31:36,925 --> 01:31:39,333
.אתה כבר לא זקוק לי שאשגיח עליך

1060
01:31:39,594 --> 01:31:43,924
העובדה היא, שיש לך מישהי
.שאתה צריך לדאוג לה

1061
01:31:44,641 --> 01:31:47,049
.הנה טבעת הנישואין שלך

1062
01:31:49,479 --> 01:31:54,722
וירג', הייתי רוצה שתבוא. חיבבתי
.אותך זמן רב לפני שחיבבתי את בו

1063
01:31:54,984 --> 01:31:59,563
.תזדרזו אנשים, אני צריך לנסוע
.תזדרזו, האוטובוס לא יחכה כל היום-

1064
01:31:59,822 --> 01:32:04,283
.וירג'! אתה הידיד שלי
.אינני יכול להרשות לך ללכת-

1065
01:32:04,494 --> 01:32:07,827
אתה בא איתנו, כי
!אנחנו רוצים שתבוא

1066
01:32:08,080 --> 01:32:10,785
!בו
.הנח לי. הנח לי-

1067
01:32:11,375 --> 01:32:14,460
אינך יכול לעשות זאת
.בדרך הזאת. אינך יכול

1068
01:32:14,670 --> 01:32:17,956
,אם הוא לא רוצה לבוא
.אינך יכול להכריח אותו

1069
01:32:23,095 --> 01:32:28,006
כל מה שנשאר שם למעלה מהחפצים
.שלי, אתה יכול לתת אותם לבחורים

1070
01:32:39,611 --> 01:32:42,897
,שלום, בו. -בואי, שרי
.נעשה זאת בזריזות

1071
01:32:45,742 --> 01:32:52,409
היי, שרי, את עשויה לקפוא
.בדבר הדק והקטן הזה

1072
01:33:29,743 --> 01:33:33,242
?אבל מה בקשר אליך
.גם אתה צריך משהו-

1073
01:33:41,129 --> 01:33:46,522
<i>:תרגום וסנכרון
Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים</i>

1074
01:33:59,397 --> 01:34:02,066
!שלום, כולם. שלום

1075
01:34:02,400 --> 01:34:03,894
.שלום

1076
01:34:17,700 --> 01:34:24,000
~ ס  ו  ף ~